Feb 8, 2020 16:08
4 yrs ago
23 viewers *
inglês term
Linguist and Voiceover Art.
Native in: inglês (Variant: British) 
, português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 13 more.
Sheena, She-Mistress of the SS better find the time
inglês para português
Outra
Mídia/multimídia
Need help to understand the references here and to translate it. Thanks!
Proposed translations
(português)
| 3 | Sheena, a capitã(o) do navio “é melhor arranjares tempo” |
Teresa Bento
|
| 1 | Sheena, Senhora dos SS, é melhor encontrar o tempo |
Bruno Dutra
|
Proposed translations
20 horas
Teresa Bento
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Translator and transcreator
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
5
Selected
Sheena, a capitã(o) do navio “é melhor arranjares tempo”
Eu diria assim. Para mim, sem mais contexto, SS é navio ou barco, mas toda a frase é irónica. A Sheena deve ser uma mandona, hã? 😁 Espero que isto ajude.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-02-09 12:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa: “é bom que arranjes tempo”
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-02-09 12:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa: “é bom que arranjes tempo”
Reference:
Note from asker:
| Oi, acho que essa é uma boa sugestão. Pena que não deu tempo de aproveitá-la, coloquei outra coisa, não tão boa quanto essa. Agradeço assim mesmo! |
1 KudoZ points awarded for this answer.
7 horas
Bruno Dutra
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 4 more.
Sheena, Senhora dos SS, é melhor encontrar o tempo
isso não diz respeito a Cavaleiros do Zodiaco ?
Note from asker:
| Não sei qual a referência, será? Obrigada! |
Discussion