Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
confusingly similar
português translation:
confusamente semelhantes
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Aug 20, 2012 20:32
11 yrs ago
4 viewers *
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
confusingly similar
inglês para português
Tecn./Engenharia
Mídia/multimídia
Facebook
Addition to General Policies under Terms and Conditions with regards to confusingly similar; XYZl reserves the right to determine whether advertising is confusingly similar.
=====================
confusingly similar
=====================
confusingly similar
Proposed translations
(português)
| 4 | confusamente semelhantes |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | surpreendentemente parecidos |
Silvia Aquino
|
| 4 | desconcertantemente semelhantes |
telefpro
|
Proposed translations
3 horas
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
78
Selected
confusamente semelhantes
Google Permissões - Termos Marca
www.google.com.pt.mk.gd/.../brand_terms.html - Translate this page
... nomes de domínio, marcas registradas, nomes comerciais, ou outros distintivos características de marca que são confusamente semelhantes aos do Google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Marlene
(Resposta validada pelo cliente)
Sweet dreams"
+1
28 minutos
Silvia Aquino
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Marketing and Research Specialist
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
8
surpreendentemente parecidos
sugestão
22 minutos
desconcertantemente semelhantes
hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-08-21 08:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
he more statists change, the more they stay the same | A Arte da ...
aartedafuga.blogspot.com/.../more-statist-change-... - Translate this page
2 jun. 2010 – Acontece que os tais esforços são desconcertantemente semelhantes aos que agora foram tentados. E agora tenta-se uma última operação ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-08-21 08:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
he more statists change, the more they stay the same | A Arte da ...
aartedafuga.blogspot.com/.../more-statist-change-... - Translate this page
2 jun. 2010 – Acontece que os tais esforços são desconcertantemente semelhantes aos que agora foram tentados. E agora tenta-se uma última operação ...
Something went wrong...