Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
order compelling arbitration
português translation:
pedido de arbitragem obrigatória
Added to glossary by
vrede (X)
Jan 13, 2005 15:41
20 yrs ago
11 viewers *
inglês term
vrede (X)
order compelling arbitration
inglês para português
Direito/Patentes
Direito (geral)
petition for order compelling arbitration by XXX Company, Inc..
Proposed translations
(português)
| 1 +1 | pedido de arbitragem obrigatória |
fabiana_barile
|
| 4 | pedido de arbítrio obrigatório |
lenapires
|
| 2 | Organização e o funcionamento do Tribunal Arbitral |
jorges
|
Proposed translations
+1
15 minutos
fabiana_barile
Native in português
Specializes in field
Bacharel Direito /Licenciado Derecho
Native in: português 
Works in: português para espanhol, inglês para português, espanhol para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pedido de arbitragem obrigatória
acho que poderia ser qualquer coisa como:
pedido de arbitragem obrigatória, vinculante...
pedido de arbitragem obrigatória, vinculante...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado.
Luís"
23 minutos
pedido de arbítrio obrigatório
A minha sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Heidemann
23 minutos
|
| disagree |
rhandler
: Arbitration é arbitragem. Nem em Portugal, veja: Your search - "arbítrio obrigatório" site:.pt - did not match any documents.
2 horas
|
2 horas
Organização e o funcionamento do Tribunal Arbitral
«...petição/pedido para a organização e o fucionamento do Tribunal Arbitral pelo (centro de arbitragem XXX)».
"A Arbitragem e a criação dos Centros de Arbitragem estão regulados por lei...";
"A sentença arbitral tem a mesma força executiva de uma sentença proferida por Tribunal Judicial de 1ª Instância. A sua execução internacional está igualmente assegurada nos termos da Convenção de Nova York de 1958 sobre o reconhecimento e execução de sentenças arbitrais estrangeiras..."
"A Arbitragem e a criação dos Centros de Arbitragem estão regulados por lei...";
"A sentença arbitral tem a mesma força executiva de uma sentença proferida por Tribunal Judicial de 1ª Instância. A sua execução internacional está igualmente assegurada nos termos da Convenção de Nova York de 1958 sobre o reconhecimento e execução de sentenças arbitrais estrangeiras..."
Something went wrong...