Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
armature bridge
português translation:
ponte do induzido
Added to glossary by
Izabel Santos
Oct 3, 2018 15:14
5 yrs ago
15 viewers *
inglês term
Brasil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
armature bridge
inglês para português
Tecn./Engenharia
Mecânica/engenharia mecânica
Power system /Shovel
Power supply of CON-4 board and the connected plug-in modules
• Control of armature bridge and measurement
• Control of on-board field exciter and field current measurement
Firing the armature bridge of six or 12 thyristors
X2 fire pulse output to reverse bridge
firing pulse output to forward bridge
• Control of armature bridge and measurement
• Control of on-board field exciter and field current measurement
Firing the armature bridge of six or 12 thyristors
X2 fire pulse output to reverse bridge
firing pulse output to forward bridge
Proposed translations
(português)
| 4 | ponte do induzido |
Matheus Chaud
|
| 4 | ponte de armadura |
Clauwolf
|
| 4 | Ponte de armadura |
Alan Dalles
|
| 3 | cremalheira da transmissão |
Mario Freitas
|
Proposed translations
21 horas
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
inglês term (edited):
armature bridge
Selected
ponte do induzido
Em eletricidade,
armature = induzido:
https://books.google.com.br/books?id=p6FPBQAAQBAJ&pg=PA4&lpg...
É o elemento responsável pela geração de energia:
https://en.wikipedia.org/wiki/Armature_(electrical)
Veja que, em espanhol, a tradução também é parecida (inducido):
https://es.wikipedia.org/wiki/Inducido
bridge = ponte:
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Outras refs. que confirmam isso:
armature = induzido:
http://repelautomotiva.com.br/componentes-motor-partida/indu...
armature = induzido:
https://books.google.com.br/books?id=hdGoDQAAQBAJ&pg=PT12&lp...
armature = induzido:
https://books.google.com.br/books?id=p6FPBQAAQBAJ&pg=PA4&lpg...
É o elemento responsável pela geração de energia:
https://en.wikipedia.org/wiki/Armature_(electrical)
Veja que, em espanhol, a tradução também é parecida (inducido):
https://es.wikipedia.org/wiki/Inducido
bridge = ponte:
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Outras refs. que confirmam isso:
armature = induzido:
http://repelautomotiva.com.br/componentes-motor-partida/indu...
armature = induzido:
https://books.google.com.br/books?id=hdGoDQAAQBAJ&pg=PT12&lp...
Note from asker:
| Maravilha! No final, foi esse termo que eu usei. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Matheus! abs"
1 hora
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
1160
cremalheira da transmissão
Bel, não encontrei muitas referências, mas as que eu encontrei referem-se a uma espécie de cremalheira do bloco de transmissão. Mas é uma tradução "criativa".
2 horas
ponte de armadura
:)
https://edisciplinas.usp.br/mod/resource/view.php?id=426772
1 de fev de 2016 - CORRENTE MÉDIA DE ARMADURA DO MOTOR .... OPERAÇÃO DA PONTE COMPLETA EM ... para que os tiristores operem em regime de.
https://edisciplinas.usp.br/mod/resource/view.php?id=426772
1 de fev de 2016 - CORRENTE MÉDIA DE ARMADURA DO MOTOR .... OPERAÇÃO DA PONTE COMPLETA EM ... para que os tiristores operem em regime de.
2 horas
Alan Dalles
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Christian & Journal of Medicine EN-PTBR
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
Ponte de armadura
A falta de contexto dificultou. Porém, há dois textos que tratam de assuntos similares. Um em inglês e o outro, português do Brasil.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2018-10-03 18:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
Na verdade, enganei-me quanta a falta de contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2018-10-03 18:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
Na verdade, enganei-me quanta a falta de contexto.
Reference:
http://www.lmphotonics.com/vsd/vsd_02.htm
http://www.multidrive.com.br/wa_files/DCS800_Catalogo_20Tecnico.pdf
Something went wrong...