Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Dozer
português translation:
escavadora/bulldozer
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
Apr 22, 2010 15:15
14 yrs ago
16 viewers *
inglês term
Brasil
Translation is always my business
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 1 more.
Dozer
inglês para português
Outra
Mecânica/engenharia mecânica
Gostaria de saber a tradução da palavra "dozer" no seguinte contexto:
"PIX Hoses are ideally suited for industrial, agricultural and plant machinery applications including - Dumpers, dozers, cranes, coal cutters."
Obrigado,
Sergio
"PIX Hoses are ideally suited for industrial, agricultural and plant machinery applications including - Dumpers, dozers, cranes, coal cutters."
Obrigado,
Sergio
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | escavadora/bulldozer |
rir
|
| 4 +1 | trator |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | Escavadora |
Ricardo Horta
|
| 5 | pá carregadeira |
Henrique Mariotto
|
Proposed translations
+1
4 minutos
Selected
escavadora/bulldozer
dozer ou bulldozer
doze:
intr. & tr.v., dozed, doz·ing, doz·es.
To use a bulldozer; bulldoze.
doze:
intr. & tr.v., dozed, doz·ing, doz·es.
To use a bulldozer; bulldoze.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Rir,
Obrigado mais uma vez pela sua tradução da palavra "dozer".
Valeu,
Sergio"
+1
17 minutos
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês 
, português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
2977
trator
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-04-22 15:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
NOUN (1)
1. large powerful tractor;
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-04-22 15:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
NOUN (1)
1. large powerful tractor;
28 minutos
Ricardo Horta
Native in português
Specializes in field
Job done when you need it
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português
Related KudoZ points
:
43
Escavadora
O termo "dozer" advém dos conhecidos "bulldozers", que não são mais que um tractor de grande potência, normalmente de lagartas (apesar de haver com rodas normais) com uma pá à frente para escavar. Desta forma, a tradução mais correcta, para mim, é escavadora.
A pá, só por si, tem o nome de "dozer blade".
A pá, só por si, tem o nome de "dozer blade".
1 dia 1 hora
Henrique Mariotto
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
23 years translating and interpreting.
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: inglês para português, português para inglês
pá carregadeira
Uma escavadeira usa um braço articulado com uma espécie de "colher" na ponta para escavar.
Uma pá carregadeira empurra terra ou outros materiais com uma grande prancha frontal, coletando, erguendo e despejando sobre um caminhão, por exemplo.
Uma pá carregadeira empurra terra ou outros materiais com uma grande prancha frontal, coletando, erguendo e despejando sobre um caminhão, por exemplo.
Something went wrong...