Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
scrap tape
português translation:
depósito de fitas usadas
Added to glossary by
lenapires
Feb 1, 2006 17:28
19 yrs ago
inglês term
scrap tape
inglês para português
Tecn./Engenharia
Mecânica/engenharia mecânica
Infelizmente o contexto de que disponho é muito pouco.
"Emptying the Scrap Tape Reservoir."
alguma mente iluminada que me possa ajudar?
MTIA
"Emptying the Scrap Tape Reservoir."
alguma mente iluminada que me possa ajudar?
MTIA
Proposed translations
(português)
| 4 +5 | depósito de fitas usadas |
Clauwolf
|
| 5 +1 | desperdício de fita |
João Roque Dias
|
| 4 | fitas refugadas |
Roberto Cavalcanti
|
| 2 | fitas danificadas |
Nelson Benavides
|
Proposed translations
+5
24 minutos
Selected
depósito de fitas usadas
:)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
25 minutos
Roberto Cavalcanti
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
472
fitas refugadas
ok
1 dia 9 horas
Nelson Benavides
Native in português
Native in: português 
, espanhol
Works in: inglês para espanhol, inglês para português, espanhol para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
fitas danificadas
Uma opção...
+1
1 hora
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
855
desperdício de fita
Neste contexto: ...recipiente de/para desperdício de fita
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2006-02-13 17:56:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nota para arquivo:
Desperdícios de fita (scrap) é uma coisa, "fitas usadas" é outra.
Como pode a fita ser "usada" antes de sair da linha de produção???
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2006-02-13 17:56:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nota para arquivo:
Desperdícios de fita (scrap) é uma coisa, "fitas usadas" é outra.
Como pode a fita ser "usada" antes de sair da linha de produção???
Something went wrong...