Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Units
português translation:
unidades de participação
Added to glossary by
Fernando Brum
Aug 23, 2005 11:33
18 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Portugal
Automotive Industry and IT Specialist
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português
Units
inglês para português
Adm./Finanças
Mecânica/engenharia mecânica
A tradução "Unidades" parece-me um pouco forçada. Como não tenho mais referências agradeço ajuda com este termo, nomeadamente se tem uma tradução específica. Obrigado.
Contexto: Carteira de títulos de um cliente administrada por um banco.
. to invest in investment products of a non traditional or alternative nature (minimum liquidity: quarterly), such as shares or units in alternative or hedge funds, funds of hedge funds, structured products and private equity interests, regardless of their legal form, jurisdiction or place of incorporation.
Contexto: Carteira de títulos de um cliente administrada por um banco.
. to invest in investment products of a non traditional or alternative nature (minimum liquidity: quarterly), such as shares or units in alternative or hedge funds, funds of hedge funds, structured products and private equity interests, regardless of their legal form, jurisdiction or place of incorporation.
Proposed translations
(português)
| 5 +3 | unidades de participação |
António Ribeiro
|
| 5 | unidades |
Flavio Steffen
|
| 4 | unidades |
Pedro Mendes
|
| 4 | papéis |
Clauwolf
|
| 3 | elementos, acções, fundos ... |
Tania Martins
|
Proposed translations
+3
31 minutos
António Ribeiro
Native in português
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Related KudoZ points
:
365
Selected
unidades de participação
Este é o termo correcto em Pt-Pt.
[PDF] Documento Complementar Fundo de Investimento Mobiliário Aberto ...
Format File: PDF/Adobe Acrobat - Tampilkan sebagai HTML
O Fundo Barclays Euro Funds é uma sociedade de investimento sediada no Luxemburgo
... é o número de unidades de participação do sub fundo a serem trocadas; ...
www.barclays.pt/particulares/solucoes_investimento/ fundos/documentos/documento_complementar_bef.pdf
[PDF] Fundo de Investimento CAIXAGEST Acções Emergentes
Format File: PDF/Adobe Acrobat - Tampilkan sebagai HTML
investimento cujos activos estejam maioritariamente investidos em acções e ...
unidades de participação ea uma gestão eficiente do Fundo. ...
www.caixagest.pt/downloads/750PS20041001.pdf
[PDF] Documento Complementar Fundo de Investimento Mobiliário Aberto ...
Format File: PDF/Adobe Acrobat - Tampilkan sebagai HTML
O Fundo Barclays Euro Funds é uma sociedade de investimento sediada no Luxemburgo
... é o número de unidades de participação do sub fundo a serem trocadas; ...
www.barclays.pt/particulares/solucoes_investimento/ fundos/documentos/documento_complementar_bef.pdf
[PDF] Fundo de Investimento CAIXAGEST Acções Emergentes
Format File: PDF/Adobe Acrobat - Tampilkan sebagai HTML
investimento cujos activos estejam maioritariamente investidos em acções e ...
unidades de participação ea uma gestão eficiente do Fundo. ...
www.caixagest.pt/downloads/750PS20041001.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
13 minutos
Flavio Steffen
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
The experience makes the difference
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
230
unidades
Fernando:
Eu não vejo problemas com a palavra unidade nos contextos que você menciona.
Eu não vejo problemas com a palavra unidade nos contextos que você menciona.
15 minutos
Tania Martins
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Your Business, in Portuguese
Native in: português , alemão
Works in: alemão para português, inglês para português
Related KudoZ points
:
3
elementos, acções, fundos ...
Se não quiser usar "unidades", ficam estas alternativas.
Apenas sugestões...
Talvez os colegas mais entendidos digam alguma coisa entretanto.
Bom trabalho!
Apenas sugestões...
Talvez os colegas mais entendidos digam alguma coisa entretanto.
Bom trabalho!
19 minutos
unidades
"unidades" é a palavra correcta, quando aplicada a fundos, como parece ser o caso. Exemplo: "Unidades de Participação".
1 hora
papéis
:) Serve para qq investimento
Something went wrong...