Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
shear-off machine
português translation:
máquina de corte (industrial)
May 2, 2005 23:40
19 yrs ago
4 viewers *
inglês term
Brasil
Brazilian Portuguese, loud and clear!
Native in: português 
Works in: inglês para português
shear-off machine
inglês para português
Tecn./Engenharia
Mecânica/engenharia mecânica
brake parts manufacturing
Contexto: "He receives a fixed number of brake pads per batch from production which are then tested on a SHEAR-OFF MACHINE and a test bench."
Preciso saber se a tal máquina tem algum nome particular que a distinga de uma simples "máquina de corte".
Preciso saber se a tal máquina tem algum nome particular que a distinga de uma simples "máquina de corte".
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | máquina de corte (industrial) |
Claudio Mazotti
|
| 5 | máquina de degola |
João Roque Dias
|
Proposed translations
+1
12 minutos
Claudio Mazotti
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
196
Selected
máquina de corte (industrial)
Nossa Máquina de Corte CNC é feita com tecnologia nacional que alia qualidade e
baixo custo. Corta com precisão chapas de aço carbono, inox e alumínio. ...
www.automatica.com.br/maquina.htm
... Uma máquina de corte de alumínio, automática de marca TRIPRECISÃO, modelo TC
45, em bom estado. Ficheiros:. -EXAME DOS BENS. Local: ...
www.dgci.min-financas.pt/dgciappl/vendas_dgci.nsf/ 0/2DDBFBE8F010B71AC1256C3A0057CE2B?Opendocument
baixo custo. Corta com precisão chapas de aço carbono, inox e alumínio. ...
www.automatica.com.br/maquina.htm
... Uma máquina de corte de alumínio, automática de marca TRIPRECISÃO, modelo TC
45, em bom estado. Ficheiros:. -EXAME DOS BENS. Local: ...
www.dgci.min-financas.pt/dgciappl/vendas_dgci.nsf/ 0/2DDBFBE8F010B71AC1256C3A0057CE2B?Opendocument
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
9 horas
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
855
máquina de degola
shear-off significa degolar (i.e., cortar uma peça com uma força transversal)
Neste caso, a máquina degola os rebites das pastilhas dos travões, para testar a fixação do material de atrito (ferodo) à base de montagem.
Todos os exemplos apresentados na outra sugestão referem-se a máquinas de corte (cutting machines ou cutters).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 49 mins (2005-05-03 09:29:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The Brembo brake pads had (have?) a nasty habit of falling apart; the friction material would stick to the disc and ***shear off*** from the backing plate.
Neste caso, a máquina degola os rebites das pastilhas dos travões, para testar a fixação do material de atrito (ferodo) à base de montagem.
Todos os exemplos apresentados na outra sugestão referem-se a máquinas de corte (cutting machines ou cutters).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 49 mins (2005-05-03 09:29:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The Brembo brake pads had (have?) a nasty habit of falling apart; the friction material would stick to the disc and ***shear off*** from the backing plate.
Something went wrong...