Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
groove and slip tongue
português translation:
macho e fêmea deslizante
Added to glossary by
Matheus Chaud
Mar 6, 2017 12:46
7 yrs ago
7 viewers *
inglês term
Not a translator
groove and slip tongue
inglês para português
Tecn./Engenharia
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
"A joint with groove and slip tongue can be used."
Tipos de encaixes em madeira difíceis de traduzir. Em francês é "Assemblage par rainure et fausse languette".
O texto surge num Website de descrição de produtos em madeira, nas diretrizes de aplicação. A tradução é de inglês para português de Portugal.
Obrigada
Tipos de encaixes em madeira difíceis de traduzir. Em francês é "Assemblage par rainure et fausse languette".
O texto surge num Website de descrição de produtos em madeira, nas diretrizes de aplicação. A tradução é de inglês para português de Portugal.
Obrigada
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | macho e fêmea deslizante |
Matheus Chaud
|
| 4 | malhete de ranhura e lingueta deslizante |
Nick Taylor
|
Change log
Mar 6, 2017 12:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 6, 2017 16:10: Matheus Chaud changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 13, 2017 12:09: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 horas
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
macho e fêmea deslizante
Pelas imagens, parece ser um sistema de macho e fêmea deslizante:
https://www.google.com.br/search?q=groove and slip tongue&nu...
http://parquetsp.com.br/revestimento-de-madeira/
Possui sistema de encaixe macho e fêmea deslizante
https://www.google.com.br/search?q=groove and slip tongue&nu...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-03-06 23:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
Na IATE também consta macho-fêmea, também quando se trata de madeira:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
10 horas
Nick Taylor
Native in inglês
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
28
malhete de ranhura e lingueta deslizante
malhete de ranhura e lingueta deslizante
Discussion
https://www.google.com.br/search?q=groove and slip tongue&nu...
https://www.google.com.br/search?q=groove and slip tongue&nu...
http://parquetsp.com.br/revestimento-de-madeira/
Possui sistema de encaixe macho e fêmea deslizante.
Mas não sei se esses termos também são usados em PT-PT...