inglês para português Tecn./Engenharia Manufatura

Newsletter de uma empresa do setor químico

Aparentemente o termo "Rod load", traduzível literalmente como carga na biela, foi usado metaforicamente como um padrão de avaliação de manufatura.

Existe tradução consagrada neste contexto?


Along the way, they even achieved record levels of performance for key metrics such as Yield, Ingot Height, and ***ROD LOADS***!

A explicação do cliente:

It is a manufacturing measurement. The term ***rod load*** is used to describe the maximum forces a reciprocating compressor assembly can withstand