Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
upstream supplier
português translation:
fornecedores de insumos
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
upstream supplier
May 28, 2008 12:52: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "upstream supplier"" to ""fornecedores de insumos""
Proposed translations
fornecedores de insumos
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês 
, português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
fornecedores (ou provedores) primários
| neutral |
Flavio Steffen
: Não necessariamente; na fábrica de caminhões da VW em Resende há três grandes supridores que se responsabilizam por todos os materiais e serviços e montam no caminhão; neste caso, eles não são primários em si, mas abrangem um amplo espectro.
21 minutos
|
Portugal
Translating with care
Native in: português (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
fornecedores a montante
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-05-27 15:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
Em Portugal, o sentido "A montante" quer dizer que serão fornecedores de matérias primas ou de produtos já manufacturados, por exemplo, peças
| neutral |
Flavio Steffen
: Vide comentário que fiz sobre o processo de montagem de caminhões da VW. O processo é chamado de "Consórcio integrado".
18 minutos
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Maria Meneses
23 minutos
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Gustavo Silva
: claro, a montante e a jusante! :-)
5 horas
|
|
Obrigada
|
Brasil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: português
Works in: inglês para português
Something went wrong...