Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
senior
português translation:
experiente
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 20, 2007 23:59
17 yrs ago
23 viewers *
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
senior
inglês para português
Tecn./Engenharia
Gestão
Project Management
Jay was friendly, but Bill was quiet and intimidating. He was also very senior in the organization (a level 13 in the Microsoft jargon of the time, which meant he was about as senior as a programmer could be).
======================
... que ele alcançara o nível máximo que um programador poderia ter?
======================
... que ele alcançara o nível máximo que um programador poderia ter?
Proposed translations
(português)
| 4 +3 | experiente |
Paula Delgado
|
| 5 | alto na hierarquia |
Alvaro Neder, Ph.D.
|
| 4 | antigo, sênior |
Luiza Modesto
|
Proposed translations
+3
5 minutos
Paula Delgado
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
18 years keeping clients
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
experiente
Eu aqui punha experiente :-)...
Qualquer programador Java experiente que se deparar com este livro, leva um tremendo susto, começando pela tradução, que não foi feita por um programador, ...
www.milenio.com.br/griphus/javadrops/livros_magnet.htm - 32k -
Versão Completa: Alguém precisa de um programador experiente? Fórum do Clube do Hardware > Outros > Bolsa de Empregos, Certificações e Mercado de Trabalho ...
forum2.clubedohardware.com.br/lofiversion/index.php/t281336.html - 4k -
Curriculum - Programador experiente, meu Pai. Opções V ... Cargo – Programador; Chefe de equipe (3 elementos) Empresa: Sperry Remington S/A ...
forum2.clubedohardware.com.br/index.php?showtopic=495263 - 48k -
Qualquer programador Java experiente que se deparar com este livro, leva um tremendo susto, começando pela tradução, que não foi feita por um programador, ...
www.milenio.com.br/griphus/javadrops/livros_magnet.htm - 32k -
Versão Completa: Alguém precisa de um programador experiente? Fórum do Clube do Hardware > Outros > Bolsa de Empregos, Certificações e Mercado de Trabalho ...
forum2.clubedohardware.com.br/lofiversion/index.php/t281336.html - 4k -
Curriculum - Programador experiente, meu Pai. Opções V ... Cargo – Programador; Chefe de equipe (3 elementos) Empresa: Sperry Remington S/A ...
forum2.clubedohardware.com.br/index.php?showtopic=495263 - 48k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
T."
11 minutos
Luiza Modesto
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Brasil
specializes in research articles
Native in: inglês 
, português
Works in: português para inglês, inglês para português, inglês
Related KudoZ points
:
52
antigo, sênior
Na primeira ocorrência da palavra eu traduziria como "antigo", ele também era muito antigo na organização ou ele também já estava há muito tempo na organização.
Na segunda ocorrência eu usaria "sênior" mesmo. Temos "programador sênior", "engenheiro sênior", etc. Indica que a pessoa já tem uma boa experiência em uma função.
Na segunda ocorrência eu usaria "sênior" mesmo. Temos "programador sênior", "engenheiro sênior", etc. Indica que a pessoa já tem uma boa experiência em uma função.
1 hora
Alvaro Neder, Ph.D.
Native in português
PhD Literature, technical experience
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
alto na hierarquia
é o que penso.
Peer comment(s):
| neutral |
Paula Delgado
: A Teresa está perguntando em relação à segunda ocorrência de senior na frase...
19 minutos
|
|
"...que ele chegou tão alto na hierarquia quanto pode chegar um programador".
|
Something went wrong...