Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
common law wife
português translation:
concubina, companheira
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Apr 4, 2005 19:20
20 yrs ago
5 viewers *
inglês term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: português 
, francês
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português, and 1 more.
common law wife
Non-PRO
inglês para português
Direito/Patentes
Direito (geral)
Mr. XXX and his common law wife have made something.
Common law wife será alguém com quem se vive em união de facto?
Common law wife será alguém com quem se vive em união de facto?
Proposed translations
(português)
| 5 +3 | concubina, companheira |
Luiza Modesto
|
| 4 | companheira |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+3
11 minutos
Luiza Modesto
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Brasil
specializes in research articles
Native in: inglês , português
Works in: português para inglês, inglês para português, inglês
Related KudoZ points
:
24
Selected
concubina, companheira
Do meu dicionário jurídico, common law wife = concubina.
Concubina: mulher que vive amasiada com um homem (Aurélio).
A palavra companheira ao invés de concubina é usada em alguns processos para designar aquela que vive dentro de uma união estável onde não há casamento no civil.
Concubina: mulher que vive amasiada com um homem (Aurélio).
A palavra companheira ao invés de concubina é usada em alguns processos para designar aquela que vive dentro de uma união estável onde não há casamento no civil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Luiza. Confirmou a minha dúvida."
3 horas
António Ribeiro
Native in português
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Related KudoZ points
:
221
companheira
companheiro = pessoa com quem se vive maritalmente ou em união de facto
Dicionário Porto Editora
Dicionário Porto Editora
Something went wrong...