Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Old Age Security
português translation:
pensão por velhice
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Apr 4, 2005 19:25
20 yrs ago
3 viewers *
inglês term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: português 
, francês
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português, and 1 more.
Old Age Security
Non-PRO
inglês para português
Adm./Finanças
Economia
Será "pensão de reforma"? É um documento em inglês canadiano.
Proposed translations
(português)
| 4 +5 | pensão por velhice |
Mário Seita
|
| 3 +1 | Benefício Básico Universal |
Clauwolf
|
| 3 | previdência social |
Luiza Modesto
|
| 3 | segurança na velhice |
Rosa Maria Domingues Gomes
|
Proposed translations
+5
22 minutos
Mário Seita
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Accurate, Professional, On time
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português
Selected
pensão por velhice
Pelo que consegui encontrar, é uma pensão do Estado, daí a minha sugestão.
HTH!
HTH!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+1
13 minutos
Benefício Básico Universal
:) Está explicadinho neste site:
... um benefício básico universal (Old-Age Security) suplementado por um regime
... um planejamento de formas complementares de renda na velhice, mais ade- ...
www.ipea.gov.br/pub/ppp/ppp23/Parte3.pdf - Páginas Semelhantes
... um benefício básico universal (Old-Age Security) suplementado por um regime
... um planejamento de formas complementares de renda na velhice, mais ade- ...
www.ipea.gov.br/pub/ppp/ppp23/Parte3.pdf - Páginas Semelhantes
33 minutos
Luiza Modesto
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Brasil
specializes in research articles
Native in: inglês , português
Works in: português para inglês, inglês para português, inglês
Related KudoZ points
:
16
previdência social
Parece ser a mesma coisa de previdência social, só que a versão canadense:
A Previdência Social é o seguro social para a pessoa que contribui. É uma instituição pública que tem como objetivo reconhecer e conceder direitos aos seus segurados. A renda transferida pela Previdência Social é utilizada para substituir a renda do trabalhador contribuinte, quando ele perde a capacidade de trabalho, seja pela doença, invalidez, idade avançada, morte e desemprego involuntário, ou mesmo a maternidade e a reclusão.
http://www.mpas.gov.br/previdenciasocial.asp
Tudo sobre Old Age Security:
http://www.sdc.gc.ca/en/isp/oas/oasoverview.shtml
A Previdência Social é o seguro social para a pessoa que contribui. É uma instituição pública que tem como objetivo reconhecer e conceder direitos aos seus segurados. A renda transferida pela Previdência Social é utilizada para substituir a renda do trabalhador contribuinte, quando ele perde a capacidade de trabalho, seja pela doença, invalidez, idade avançada, morte e desemprego involuntário, ou mesmo a maternidade e a reclusão.
http://www.mpas.gov.br/previdenciasocial.asp
Tudo sobre Old Age Security:
http://www.sdc.gc.ca/en/isp/oas/oasoverview.shtml
1 hora
Rosa Maria Domingues Gomes
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
12 years experience
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, italiano para português, and 1 more.
segurança na velhice
Consultar o site da Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas.
Old Age Security Pension --> Pensão de Segurança na Velhice
Old Age Security Pension --> Pensão de Segurança na Velhice
Something went wrong...