Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Miranda rights
português translation:
direitos Miranda (direitos constitucionais dos detidos)
Added to glossary by
Ana Moura
Jul 4, 2004 15:31
19 yrs ago
6 viewers *
inglês term
Miranda rights
Non-PRO
inglês para português
Outra
Direito (geral)
Sei que há uma tradução proposta, mas penso que está errada. Mais alguém me pode dar uma hipótese?
Obrigada
Obrigada
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+5
44 minutos
Claudio Mazotti
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
132
Selected
direitos Miranda
A decisão Williams de 1977 foi o divisor de águas de Miranda. Em maio de 1980, a corrente começou a decair. Em Rhode Island v. Innis sustentou-se uma relembrança similar com o Iowa case. (7) Um taxista de Providence, estado de Rhode Island, foi achado morto com um disparo de arma de fogo na cabeça. A investigação acenou para a autoria com a prisão de Thomas Innis. A ele leram-se, por quatro vezes, seus direitos Miranda.
... A Williams, então, leram-se os direitos Miranda e dois policiais de Des Moines trouxeram-no
de volta. ... A ele leram-se, por quatro vezes, seus direitos Miranda. ...
... A Williams, então, leram-se os direitos Miranda e dois policiais de Des Moines trouxeram-no
de volta. ... A ele leram-se, por quatro vezes, seus direitos Miranda. ...
Peer comment(s):
| agree |
Norbert Hermann
1 hora
|
|
obrigado!!!
|
|
| agree |
Javier Ramos
4 horas
|
|
obrigado!!!
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
4 horas
|
|
obrigado!!!
|
|
| agree |
Will Matter
5 horas
|
|
obrigado!!!
|
|
| agree |
Amilcar
21 horas
|
|
obrigado!!!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acabei por escolher esta opção porque precisava de fazer um trocadilho com o nome "Miranda.""
+2
2 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Specializes in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês para espanhol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
97
norma de que o suspeiro deve ser informado de seus direitos constitucionais antes de ser interrogado
Noronha. Dicionário jurídico.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-04 15:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
suspeito - com \"t\"
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-04 15:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
suspeito - com \"t\"
Peer comment(s):
| agree |
Ana Rita Santiago
4 horas
|
| agree |
airmailrpl
: lei de que o suspeito ....
16 horas
|
+2
1 hora
direitos legais dos detidos
São direitos que constam de um conjunto de princípios que procuram proteger todas as pessoas sujeitas a qualquer forma de detenção ou prisão.
+3
5 horas
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in português
Specializes in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
, espanhol (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para espanhol, and 6 more.
Related KudoZ points
:
60
Direitos constitucionais dos detidos (Miranda rights)
Eu poria assim, ressalvando o original entre aspas. Creio que em Português o termo não está consagrado.
Peer comment(s):
| agree |
António Ribeiro
56 minutos
|
|
Obrigada António
|
|
| agree |
Ana Almeida
: Excelente solução
11 horas
|
|
Obrigada Ana. Foi durante a Final que vim para o PC, não aguentava a tensão psicológica das crianças. Mas aceitaram bem excepto a de 9 anos que verteu umas lágrimas. Tive de lhe explicar o que era Fairplay. Um abraço!
|
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
1 dia 1 hora
|
|
Obrigada Susanne
|
Discussion