Tendo em conta o estilo truncado evidente no texto de partida, a palavra "legal" em "Case Manager updates legal" poderá estar a referir-se ao "legal team member" mencionado anteriormente (e não necessariamente ao departamento jurídico no seu todo). De qualquer forma, optaria por "informa o departamento jurídico".