Glossary entry

inglês term or phrase:

No freedom from infringement

português translation:

não será tolerada qualquer violação de patente

Added to glossary by Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 5, 2014 20:52
10 yrs ago
7 viewers *
inglês term

No freedom from infringement

inglês para português Tecn./Engenharia Direito (geral)
No freedom from infringement of any patent owned by XXX or others is to be inferred
===========================
Fiquei confusa agora, alguém pode me ajudar?

Discussion

Paulo Marcon Jun 5, 2014:
O sentido da frase é... ... que os termos do contrato não permitem inferir que o produto negociado não infringirá as patentes de propriedade de XX. Ninguém fica autorizado, com base no contrato, a entender que o produto não violará as patentes de XX. Entendo assim. É uma dupla negação, e por isso confusa. Veja a discussão no link a seguir, talvez ajude: http://bigdataandthelaw.com/2013/05/23/non-infringement-warr...

Proposed translations

+1
3 horas
Selected

não será tolerada qualquer violação de patente

Acho melhor dizer de outra forma, conforme sugerido
Peer comment(s):

agree Elenice Brasseland : Realmente engloba bem o sentido.
1 dia 13 horas
Obrigado, Brasse!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gostei. Obrigada, Mario Bjs T."
+1
6 minutos

ausência de liberdade de violação/infração

sugestão
Peer comment(s):

agree JRita
12 minutos
Something went wrong...
1 hora

a não violação (de quaisquer patentes)

Acho mt estranho usar a tradução literal "liberdade de violação", a não ser qdo a liberdade é especificada (violação da liberdade religiosa, de pensamento, etc.).
Something went wrong...
1 dia 3 horas

nenhuma isenção (de responsabilidade) por violação

Assim eu diria.
**Não deve ser tida por pressuposta/deduzida/subentendida nenhuma isenção (de responsabilidade) por violação de qualquer patente…**

Resumindo: Se violar, não espere perdão ;)
Something went wrong...

Reference comments

1 hora
Reference:

no freedom from infringement

Tolerância "zero"
Peer comments on this reference comment:

agree Elenice Brasseland : Isso mesmo, Francisco!
1 dia 1 hora
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search