Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
call-off
português translation:
fornecimento programado (escalonado, sucessivo) //plano de fornecimento programado (escalonado)
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jun 12, 2012 13:05
11 yrs ago
36 viewers *
inglês term
call-off
inglês para português
Direito/Patentes
Direito (geral)
X guarantees to Y that it shall hold in readiness the necessary capacity for supplying the annual requirements and supply to Y in compliance with the call-offs in the order and call-off plans.
Call-off não tem sentido de cancelamento!
Call-off não tem sentido de cancelamento!
Proposed translations
(português)
Change log
Jan 18, 2013 11:45: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
58 minutos
Selected
fornecimento programado (escalonado, sucessivo) //plano de fornecimento programado (escalonado)
Pelo que pesquisei, pode ser um contrato com fornecimentos programados (escalonados, parcelados, sucessivos) e os "call-off plans" seriam os planos de fornecimento programados (escalonados, parcelados, sucessivos). Na minha opinião, isso é o que faz mais sentido nesse contexto.
Veja a ref. abaixo:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/economics/66090...
Espero que ajude.
Veja a ref. abaixo:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/economics/66090...
Espero que ajude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obg!"
13 minutos
(pedido) incluído no/referente ao contrato de compra
A call-off is an order that references a purchase contract
http://help.sap.com/saphelp_rc10/helpdata/en/70/23c702419311...
In the UK, the term 'call-off agreement' appears to be commonly used for a type of framework agrement where the buyer can place orders based on the terms of the long-term controlling agreement.
http://www.proz.com/kudoz/English/law:_contracts/1254870-cal...
+1
27 minutos
prazo fixo
Há vários exemplos já traduzidos no Proz, que entendo se aplicarem ao seu caso. É só buscar pela palavra call-off. Ficaria assim:
1) call-offs in the order: prazos fixos das ordens (pedidos);
2) call-off plans: planos de prazos fixos
1) call-offs in the order: prazos fixos das ordens (pedidos);
2) call-off plans: planos de prazos fixos
50 minutos
suspensão, anulação...
é nesse sentido baseado em factos jurídicos.
PT da Europa
PT da Europa
Discussion
Construção civil, Direito administrativo [COM] Entrada completa
EN
call-off contract
DA
rammeaftale med angivelse af minimumomsætning
DE
Sukzessivlieferungsvertrag
FR
marché à commandes
NL
raamovereenkomst