Aug 29, 2008 16:37
16 yrs ago
7 viewers *
inglês term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
lay down
inglês para português
Direito/Patentes
Direito (geral)
The objects of the company are:
a) to carry on the business of property developers and dealers in land and buildings;
b) To erect, construct, **lay down, enlarge, alter and maintain any shops, stores, factories buildings (...) necessary or convenient for the company's business.
a) to carry on the business of property developers and dealers in land and buildings;
b) To erect, construct, **lay down, enlarge, alter and maintain any shops, stores, factories buildings (...) necessary or convenient for the company's business.
Proposed translations
(português)
| 3 +11 | estabelecer |
Mariana Moreira
|
| 4 | especificar |
Clauwolf
|
| 4 | Colocar a pedra fundamental |
Mr Cortez (X)
|
| 4 | construir |
Joon Oh
|
| 4 | assentar-se |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+11
3 minutos
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
211
Selected
estabelecer
Uma sugestão :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! :)"
20 minutos
especificar
:) From Heritage dic:
lay down. 1. To give up and surrender. 2. To specify. 3. To store for the future.
lay down. 1. To give up and surrender. 2. To specify. 3. To store for the future.
36 minutos
Colocar a pedra fundamental
Creio que é adequado ao contexto.
43 minutos
construir
to lay down a) depositar, pousar no chão, deitar. b) depor (armas). c) declarar, afirmar. d) pagar, apostar. e) formular, traçar. f) reservar, guardar, armazenar. g) sacrificar. h) construir.
Peer comment(s):
| neutral |
Flavia Martins dos Santos
: já tem um outro construct na sentença então não caberia aqui.
6 horas
|
|
Ups, Está cert! Flávia!
|
21 horas
Marcos Antonio
Native in português
Electric Engineer/Military
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
73
assentar-se
Opção
- lay down, (Dictinary.com)
a. to give up; yield: to lay down one's arms.
b. to assert firmly; state authoritatively: to lay down rigid rules of conduct.
c. to stock; store: to lay down wine.
d. Shipbuilding. to draw at full size (the lines of a hull), as on the floor of a mold loft; lay off; loft.
- lay down, (Dictinary.com)
a. to give up; yield: to lay down one's arms.
b. to assert firmly; state authoritatively: to lay down rigid rules of conduct.
c. to stock; store: to lay down wine.
d. Shipbuilding. to draw at full size (the lines of a hull), as on the floor of a mold loft; lay off; loft.
Something went wrong...