Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
marital settlement agreement
português translation:
Acordo de Compensação Conjugal
Added to glossary by
ana luiza
Jun 14, 2008 21:57
16 yrs ago
70 viewers *
inglês term
marital settlement agreement
inglês para português
Direito/Patentes
Direito (geral)
título de um acordo anexo a uma sentença de dissolução de casamento
Proposed translations
(português)
Proposed translations
1 hora
Teresa Sobral Casimiro
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Efficiency& Accuracy & Precision
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Acordo de Compensação Conjugal
Este acordo denuncia os termos do divórcio e do relacionamento entre os dois cônjuges após o divórcio. Estes acordos abrangem normalmente propriedade da cisão, filho guarda, filho planos, divisão da dívida, esponsal apoio e de quaisquer outras questões pertinentes relacionadas com o divórcio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teresa, acho que sua solução é a mais próxima do sentido da expressão no original, incluindo, além de tudo, a tradução do termo "settlement" como "compensação", o que dá uma idéia do que trata, realmente, esse acordo. "
+2
12 minutos
Marcos Antonio
Native in português
Electric Engineer/Military
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
73
acordo de dissolvição matrimonial
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
M. Celina Alonso Neves
: A Maria Menezes tem razão. É dissolução mesmo! Bom domingo a todos!
4 minutos
|
|
Obrigado. Um ótimo domingo.
|
|
| agree |
Maria Meneses
: em português europeu dissolução em vez de dissolvição
33 minutos
|
|
Obrigado. Um ótimo domingo.
|
38 minutos
acordo extra-judicial/separação extra-judicial
Inventário/Divórcio - Extrajudicial ... Nosso escritório assessora as partes, porque há necessidade de acordo ... Inventário e Separação - Extrajudicial ...
www.dgaf.com.br/page22.aspx - 28k
Divórcio Extrajudicial. O que é: O divórcio é uma das formas de dissolução do ... desde que as partes ESTEJAM DE PLENO ACORDO e observados dois requisitos: ...
www.cnbsp.org.br/portal/atos_07.asp - 25k
O advogado na separação extrajudicial. Em artigo recentemente publicado, ... desonerar de custos advocatícios os casais que chegam a um acordo amigável. ...
casadvocacia.blogspot.com/2007/07/o-advogado-na-separao-extrajudicial.html - 21k -
Marital Settlement Agreement An extra - judiciais acordo que resolve todas as questões relacionadas com o divórcio. Mediation Um processo através do qual um ...
pt.articledevise.com/article/about/MDIx/Um-Divorcio-Glossario/ - 10k -
www.dgaf.com.br/page22.aspx - 28k
Divórcio Extrajudicial. O que é: O divórcio é uma das formas de dissolução do ... desde que as partes ESTEJAM DE PLENO ACORDO e observados dois requisitos: ...
www.cnbsp.org.br/portal/atos_07.asp - 25k
O advogado na separação extrajudicial. Em artigo recentemente publicado, ... desonerar de custos advocatícios os casais que chegam a um acordo amigável. ...
casadvocacia.blogspot.com/2007/07/o-advogado-na-separao-extrajudicial.html - 21k -
Marital Settlement Agreement An extra - judiciais acordo que resolve todas as questões relacionadas com o divórcio. Mediation Um processo através do qual um ...
pt.articledevise.com/article/about/MDIx/Um-Divorcio-Glossario/ - 10k -
+1
1 hora
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Works in field
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
acordo para dissolução da sociedade conjugal
Yahoo! Respostas - Quem fica com o que?-
Caso aja uma seperação como será dividido os bens,sendo que os carros ainda .... O melhor é um acordo ,onde um fica com a parte da casa do outro e deixa os ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080427101016AACoAai
[PDF] DIREITO DE FAMÍLIA Profa. Adélia Moreira Pessoa ESQUEMA 4 ...
efeitos patrimoniais – término regime de bens; obrigação alimentar – art. ... fundamento do acordo para dissolução da sociedade conjugal. Há de ser ...
www.tj.se.gov.br/esmese/phpSecurePages/documentos/adeliapes...
Caso aja uma seperação como será dividido os bens,sendo que os carros ainda .... O melhor é um acordo ,onde um fica com a parte da casa do outro e deixa os ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080427101016AACoAai
[PDF] DIREITO DE FAMÍLIA Profa. Adélia Moreira Pessoa ESQUEMA 4 ...
efeitos patrimoniais – término regime de bens; obrigação alimentar – art. ... fundamento do acordo para dissolução da sociedade conjugal. Há de ser ...
www.tj.se.gov.br/esmese/phpSecurePages/documentos/adeliapes...
Peer comment(s):
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: agree, só que eu falaria ..acordo para dissolução conjugal apenas.
12 minutos
|
|
agradecido
|
Something went wrong...