Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
sole general partner
português translation:
único sócio geral
Added to glossary by
Marlene Curtis
Dec 17, 2009 02:10
14 yrs ago
21 viewers *
inglês term
Brasil
Translator and journalist
Native in: português 
Works in: português para inglês, inglês para português
sole general partner
inglês para português
Direito/Patentes
Direito: Contrato(s)
documento
"The sole general partner of this limited partnership..."
Algum colega pode me ajudar com essa frase? Estou em dúvida com o "general". Traduzi como " O único sócio desta sociedade de responsabilidade limitada.."
Algum colega pode me ajudar com essa frase? Estou em dúvida com o "general". Traduzi como " O único sócio desta sociedade de responsabilidade limitada.."
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | único sócio geral |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | o único sócio comanditado |
rir
|
Change log
Jan 10, 2010 03:21: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
848
Selected
único sócio geral
DF] Sociedades Civis - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A responsabilidade do Sócio Geral (General Partner) é ilimitada. • A responsabilidade de um Sócio Limitado (Limited Partner) é limitada ao capital investido ...
www.tridenttrust.com/PDFs/TBEN-P-KF-P.pd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A responsabilidade do Sócio Geral (General Partner) é ilimitada. • A responsabilidade de um Sócio Limitado (Limited Partner) é limitada ao capital investido ...
www.tridenttrust.com/PDFs/TBEN-P-KF-P.pd
Note from asker:
| Obrigada, Marlene. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 horas
o único sócio comanditado
acho que não pode haver apenas um sócio geral.....
http://www.translationdirectory.com/article85.htm
http://onegociogringo.blogspot.com/2008/12/como-formar-limit...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-17 04:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
não sei mesmo se pode haver um sócio geral apenas, como há um director geral, um administrador geral, pode ser
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-17 05:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
então é isso, sócio geral ou comanditado, same guy!?!
http://www.translationdirectory.com/article85.htm
http://onegociogringo.blogspot.com/2008/12/como-formar-limit...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-17 04:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
não sei mesmo se pode haver um sócio geral apenas, como há um director geral, um administrador geral, pode ser
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-17 05:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
então é isso, sócio geral ou comanditado, same guy!?!
Note from asker:
| Na verdade, pode. Toda sociedade limitada tem o chamado "sócio geral" (cuja responsabilidade pelas dívidas é ilimitada) e um ou mais sócios limitados (que têm responsabilidade restrita). Thanks! |
Something went wrong...