Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
carder
português translation:
fraudador de cartões de crédito
Added to glossary by
Claudio Mazotti
May 4, 2010 12:03
14 yrs ago
inglês term
Reino Unido
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: espanhol
Works in: inglês para espanhol, italiano para espanhol, português para espanhol, and 5 more.
carder
inglês para português
Tecn./Engenharia
TI (Tecnologia da Informação)
Bom dia
Denomina-se "carder" ao criminoso que realiza fraudes com cartões de crédito roubados. Como são chamados no Brasil?
Goods purchased with stolen credit or bank card information are considered "carded" and fraudsters of this sort are also often considered **"carders"** as well.
Obrigada!
Denomina-se "carder" ao criminoso que realiza fraudes com cartões de crédito roubados. Como são chamados no Brasil?
Goods purchased with stolen credit or bank card information are considered "carded" and fraudsters of this sort are also often considered **"carders"** as well.
Obrigada!
Proposed translations
(português)
| 4 +4 | fraudador de cartões de crédito |
Claudio Mazotti
|
| 4 | estelionatário |
Sonia Maria Parise
|
Change log
May 10, 2010 12:10: Claudio Mazotti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/587434">Veronica Colasanto's</a> old entry - "carder"" to ""fraudador de cartões de crédito""
Proposed translations
+4
16 minutos
Claudio Mazotti
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
112
Selected
fraudador de cartões de crédito
... geralmente tendo acesso ao sistema, realizando Defacement), carder (fraudadores de cartões de crédito), banker (fraudes bancárias), entre outros. ...
www.pt.wikipedia.org/wiki/Script_kiddie
carder (fraudadores de cartões de crédito), banker (fraudes bancárias), entre outros. ...
www.cheatsbrasil.com/.../43460-pra-quem-nao-sabe-oque-e-um-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-05-04 12:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
fraudador de cartões de crédito roubados
www.pt.wikipedia.org/wiki/Script_kiddie
carder (fraudadores de cartões de crédito), banker (fraudes bancárias), entre outros. ...
www.cheatsbrasil.com/.../43460-pra-quem-nao-sabe-oque-e-um-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-05-04 12:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
fraudador de cartões de crédito roubados
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
35 minutos
Sonia Maria Parise
Itália
Itália
Native in português
Works in field
Itália
Life is easier when translated!
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, italiano para português, francês para português
Related KudoZ points
:
8
estelionatário
HIH
Peer comment(s):
| neutral |
Claudio Mazotti
: estelionatário é mt genérico, não especifica o tipo de fraude
1 hora
|
Something went wrong...