Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
adserve
português translation:
prover com anúncios
Added to glossary by
Rildo Oliveira
Nov 30, 2006 03:23
17 yrs ago
inglês term
adserve
inglês para português
Marketing
Internet, comércio eletrônico
The toll is key to XXXX to manage and adserve all our XXXX online activities, as well as online activities from other agencies.
Proposed translations
(português)
| 4 | rastreamento |
Rildo Oliveira
|
| 5 | servidor de publicidade |
Clara Duarte
|
| 4 | Alterar |
Agata Ferreira Castro
|
Proposed translations
1 hora
Rildo Oliveira
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Accuracy in Translation
Native in: português 
Works in: inglês para português, alemão para português, italiano para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rastreamento
Talvez seja necessário reformular a estrutura frasal:
"The toll is key to XXXX to manage and adserve all our XXXX online activities, as well as online activities from other agencies."
"A ferramenta é fundamental para XXXX no que se refere à gestão e ao rastreamento de todas as nossas atividades online, bem como das atividade online de outras agências."
O termo 'adserve' é um neologismo.
Esse neologismo parece ter tido como ponto de partida a noção (bem como algo da tecnologia) do 'add traffic'.
Certifique-se da propriedade da sugestão.
Bom Trabalho!
"The toll is key to XXXX to manage and adserve all our XXXX online activities, as well as online activities from other agencies."
"A ferramenta é fundamental para XXXX no que se refere à gestão e ao rastreamento de todas as nossas atividades online, bem como das atividade online de outras agências."
O termo 'adserve' é um neologismo.
Esse neologismo parece ter tido como ponto de partida a noção (bem como algo da tecnologia) do 'add traffic'.
Certifique-se da propriedade da sugestão.
Bom Trabalho!
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 horas
Agata Ferreira Castro
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Conference & Legal Interpreter/Eng & Pt
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Alterar
I would translate " ... no que se refere a gerir e alterar ... actividades online", uma vez que adverse vem da palavra contrário. Contrário - alterar.
Parece ter logica :-)
Parece ter logica :-)
15 horas
Clara Duarte
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, alemão para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
4
servidor de publicidade
Gerar receitas com uma grande variedade de tipos de publicidade, incluindo anúncios introdutórios e intercalares, que podem ser facilmente integrados em servidores de publicidade de terceiros. O sistema de relatórios avançado garante o controlo de como e quando a publicidade é visualizada.
em
http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/pt/serve/featu...
em
http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/pt/serve/featu...
Discussion