Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
project delivery
português translation:
conclusão dos projetos
Added to glossary by
Madalena Ribeiro
Jan 6, 2014 13:20
10 yrs ago
1 viewer *
inglês term
project delivery
inglês para português
Adm./Finanças
Recursos humanos
Essa expressão aparece 2 vezes no texto. Não sei se "execução de projetos" seria a tradução mais adequada. "Entrega de projetos" não me soa bem.
1. When we asked contractors how likely they are to look for a new assignment in the next 12 months it's therefore little surprise that 29% said they'd be likely and 61% said very likely to do so. However this does suggest that many assignments are coming to an end or that contracts are being managed on a relatively short-term basis, which could mean a project-focused talent drain that has the potential to put extra pressure on project delivery.
2. Areas of specialization include: Drilling, Well Operations, HSE, Geosciences, EPC, Project Delivery.
1. When we asked contractors how likely they are to look for a new assignment in the next 12 months it's therefore little surprise that 29% said they'd be likely and 61% said very likely to do so. However this does suggest that many assignments are coming to an end or that contracts are being managed on a relatively short-term basis, which could mean a project-focused talent drain that has the potential to put extra pressure on project delivery.
2. Areas of specialization include: Drilling, Well Operations, HSE, Geosciences, EPC, Project Delivery.
Proposed translations
(português)
5 +1 | conclusão dos projetos | Madalena Ribeiro |
4 +2 | Entrega do projeto | Marlene Curtis |
5 | execução de projetos | Tatiana Elizabeth |
4 | desenvolvimento de projetos | Clauwolf |
Change log
Jan 13, 2014 19:09: Madalena Ribeiro Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 minutos
Selected
conclusão dos projetos
conclusão dos projectos
3 KudoZ points awarded for this answer.
16 minutos
desenvolvimento de projetos
:)
www.autodesk.com.br/adsk/servlet/index?siteID=1003425&id...
O desenvolvimento de projetos integrados (IPD, Integrated Project Delivery) está ... Este artigo de Howard W. Ashcroft, Jr. apresenta uma abordagem prática ...
www.autodesk.com.br/adsk/servlet/index?siteID=1003425&id...
O desenvolvimento de projetos integrados (IPD, Integrated Project Delivery) está ... Este artigo de Howard W. Ashcroft, Jr. apresenta uma abordagem prática ...
+2
16 minutos
Entrega do projeto
No jargão de gerenciamento de projetos é isso mesmo.
Ver
E exclusivo indica a singularidade da natureza de cada projeto, pois mesmo que elementos repetitivos ou similares possam estar presentes em algumas entregas do projeto, o resultado de cada projeto é obtido sob uma combinação exclusiva de objetivos, circunstâncias, condições, contextos, fornecedores etc.
http://www.mhavila.com.br/topicos/gestao/pmbok.html
Ver
E exclusivo indica a singularidade da natureza de cada projeto, pois mesmo que elementos repetitivos ou similares possam estar presentes em algumas entregas do projeto, o resultado de cada projeto é obtido sob uma combinação exclusiva de objetivos, circunstâncias, condições, contextos, fornecedores etc.
http://www.mhavila.com.br/topicos/gestao/pmbok.html
53 minutos
execução de projetos
Concordo com nosso colega Paulinho Fonseca. Penso numa linguagem mais técnica e formal.
Discussion