proprietary basis
português translation: em regime de exclusividade
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:04 Mar 29, 2021 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Bus/Financial - Finanças (geral) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Mario Freitas Brasil Local time: 20:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | como proprietário |
| ||
| 4 +1 | em regime de exclusividade |
| ||
| 5 -1 | (em) regime de propriedade |
|
| Entradas de discussão: 3 | |
|---|---|
Respostas
10 minutos confiança: 
como proprietário Explicação: "como titular" ou "como dono" DIREITO pessoa que tem pertença efetiva; detentor; dono https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/titul... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): -1
concordância entre colegas (geral): -1| (on a) proprietary basis (em) regime de propriedade Explicação: O termo “em regime de propriedade” é bastante comum no âmbito jurídico. on a proprietary basis: em regime de propriedade https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/o... Example Sentences Cooperativa de Usuários de Aeronaves em Regime de Propriedade Compartilhada https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... “Título: Posse, gestão e uso de recursos em regime de propriedade comum - os baldios do norte de Portugal.” https://repositorio.ipcb.pt/handle/10400.11/153 Da mesma forma, há vários exemplos com “regime de não propriedade”: http://google.com/search?q="regime de não propriedade" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1em regime de exclusividade Explicação: Traduzir "proprietary" como 'proprietário" é um falso-amigo muito comum, mas está incorreto, neste caso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations