Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
barbs
português translation:
acoplamentos
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Apr 3, 2009 14:07
15 yrs ago
8 viewers *
inglês term
Portugal
Translating with care
Native in: português (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
barbs
inglês para português
Tecn./Engenharia
Engenharia: Industrial
hose barbs ou pump barbs
aqui está a figura http://plumbing.hardwarestore.com/108-603-hose-barbs-and-ada...
como é que isto se diz em Pt EUR. Obrigada a todos
aqui está a figura http://plumbing.hardwarestore.com/108-603-hose-barbs-and-ada...
como é que isto se diz em Pt EUR. Obrigada a todos
Proposed translations
(português)
| 4 | redutores/ acoplamentos |
imatahan
|
| 4 | bocais de conexão da mangueira/bocais farpados da mangueira |
Marlene Curtis
|
| 4 | adaptador de mangueira/adaptador para bompa tipo "hose barbs" |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
45 minutos
Selected
redutores/ acoplamentos
Servem para ligar tubulações de diâmetros diferentes ou para reduzir a passagem de fluidos (líquidos ou gasosos) em motores.
http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.ancona....
http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://img.alibaba...
http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.ancona....
http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://img.alibaba...
Note from asker:
| Fico com os acoplamentos. Obrigada |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos"
29 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
322
bocais de conexão da mangueira/bocais farpados da mangueira
Não sei se "mangueira" serve para Portugal.
Bocais farpados (conector da mangueira, farpa da mangueira ... - [ Translate this page ]Bocais farpados (conector da mangueira, farpa da mangueira): Descrição: Bocais farpados (conector da mangueira, farpa da mangueira); Materiais opcionais: ...
portuguese.alibaba.com/product-gs/barbed-nipples-hose-connector-hose-barb--214575750.html - 28k - Cached - Similar pages -
bocal da mangueira Fabricantes& bocal da mangueira Fornecedores - [ Translate this page ]Descrição: Encaixe de mangueira (bocal da mangueira, encaixe de bronze), bocal farpado, splicer da mangueira, adaptador do redutor; Material: bronze ou aço; ...
portuguese.alibaba.com/search/hose-nipple-1.html - 74k
Bocais farpados (conector da mangueira, farpa da mangueira ... - [ Translate this page ]Bocais farpados (conector da mangueira, farpa da mangueira): Descrição: Bocais farpados (conector da mangueira, farpa da mangueira); Materiais opcionais: ...
portuguese.alibaba.com/product-gs/barbed-nipples-hose-connector-hose-barb--214575750.html - 28k - Cached - Similar pages -
bocal da mangueira Fabricantes& bocal da mangueira Fornecedores - [ Translate this page ]Descrição: Encaixe de mangueira (bocal da mangueira, encaixe de bronze), bocal farpado, splicer da mangueira, adaptador do redutor; Material: bronze ou aço; ...
portuguese.alibaba.com/search/hose-nipple-1.html - 74k
Note from asker:
| Mangueira serve para Portugal, sim, Marlene. Obrigada |
2 horas
Marcos Antonio
Native in português
Electric Engineer/Military
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
182
adaptador de mangueira/adaptador para bompa tipo "hose barbs"
Sug.
- 628, 063804, ADAPTADOR DE MANGUEIRA HOSE BARB 25MM, RED SEA, UN R$, 14.07, 0.00. 629, 063500, AQUARIO CURVO RED SEA MAX 130L 110V, RED SEA, UN R$, 4170.86 ...
www.aquatlantis.com.br/TABELAS/tabela-precos.xls
-
- 628, 063804, ADAPTADOR DE MANGUEIRA HOSE BARB 25MM, RED SEA, UN R$, 14.07, 0.00. 629, 063500, AQUARIO CURVO RED SEA MAX 130L 110V, RED SEA, UN R$, 4170.86 ...
www.aquatlantis.com.br/TABELAS/tabela-precos.xls
-
Discussion