Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Electric Wall Chasers
português translation:
cortadora de parede elétrica
Added to glossary by
Bruna Santanita
Sep 3, 2022 11:31
1 yr ago
11 viewers *
inglês term
Portugal
Marketing and Advertising Translator
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: português para inglês, inglês para português, francês para português
Electric Wall Chasers
inglês para português
Tecn./Engenharia
Engenharia (geral)
Tool name
Hello fellow translators!
Full-sentence, for context: "Dry Cutting Applications Using Hand-Helf Angle Drinders/Cutters or Electric Wall Chasers "
I have been struggling to discover the name of this tool, I found only strange translations and I was hoping any of you could help me.
Thanks in advance!
Bruna
P.S.:Target country Portugal
Full-sentence, for context: "Dry Cutting Applications Using Hand-Helf Angle Drinders/Cutters or Electric Wall Chasers "
I have been struggling to discover the name of this tool, I found only strange translations and I was hoping any of you could help me.
Thanks in advance!
Bruna
P.S.:Target country Portugal
Proposed translations
(português)
| 3 +3 | cortadora de parede elétrica |
ferreirac
|
| 3 +1 | chasers de parede elétricas |
Clauwolf
|
Proposed translations
+3
1 hora
Selected
cortadora de parede elétrica
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-03 12:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
Cortadoras de parede elétricas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-03 12:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
Cortadoras de parede elétricas.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
26 minutos
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Nick Taylor
7 horas
|
|
Obrigado!
|
|
| neutral |
airmailrpl
: cortadora elétrica de parede
18 horas
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
MARINA MOTA
222 dias
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much I was having a hard time with this one!"
+1
58 minutos
chasers de parede elétricas
:) São cortadoras de sulcos (ideais para eletricistas)
Não há tradução
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2022-09-03 12:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
A wall chaser is a specialised power tool used for cutting narrow grooves in walls, for instance when laying electrical cable. The tool is usually powered by an electric motor which drives a pair of abrasive discs like those found in an angle grinder, positioned closely together.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2022-09-03 12:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Wall_chaser#:~:text=A wall cha...
Não há tradução
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2022-09-03 12:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
A wall chaser is a specialised power tool used for cutting narrow grooves in walls, for instance when laying electrical cable. The tool is usually powered by an electric motor which drives a pair of abrasive discs like those found in an angle grinder, positioned closely together.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2022-09-03 12:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Wall_chaser#:~:text=A wall cha...
Discussion
https://storagesitemakita.blob.core.windows.net/arquivos/SG1...