Mar 11, 2016 19:39
8 yrs ago
1 viewer *
inglês term
volume cargo
inglês para português
Tecn./Engenharia
Engenharia (geral)
transporte, logística
Olá, colegas!
Podem ajudar com o termo indicado, por favor?
Contexto:
"The definition of volume cargo transport is that operators are limited by the volume of the goods and not by the weight."
Obrigada!
Podem ajudar com o termo indicado, por favor?
Contexto:
"The definition of volume cargo transport is that operators are limited by the volume of the goods and not by the weight."
Obrigada!
Proposed translations
(português)
5 +2 | transporte de cargas por cubagem | Mario Freitas |
5 +1 | Carga por volume/cubicagem | André Fachada |
5 | volume de carga | Robson Richers |
3 +1 | carregamento por volume | Stephania Matousek (X) |
4 | cargas volumosas | Salvador Scofano and Gry Midttun |
Proposed translations
+2
44 minutos
Selected
transporte de cargas por cubagem
O termo em PT é "cubagem" e não "volume" no caso de transportes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 minutos
volume de carga
sugestão
+1
5 minutos
carregamento por volume
Sugestão, com base no contexto.
1 hora
cargas volumosas
cargas volumosas em contraposição a cargas pesadas
rodoway.com.br/contato.htmlTransporte Internacional. Especializada no Transporte de Cargas Volumosas Frágeis (excedentes ou não) e Cargas em Geral (lotação total ou parcial).
rodoway.com.br/contato.htmlTransporte Internacional. Especializada no Transporte de Cargas Volumosas Frágeis (excedentes ou não) e Cargas em Geral (lotação total ou parcial).
+1
1 dia 14 horas
Carga por volume/cubicagem
Carga por volume, cubagem ou cubicagem (termo usado entre operadores de transporte marítimo para contentores).
Peer comment(s):
agree |
Stephania Matousek (X)
2 dias 4 horas
|
Something went wrong...