Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
pick-up tool
português translation:
pescador magnético de peças
Added to glossary by
Maria Fernanda Picanço
Aug 4, 2014 15:14
9 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Specialized services for special clients
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português
pick-up tool
inglês para português
Tecn./Engenharia
Engenharia (geral)
ferramenta
Olá a todos!
Gostaria de pedir a ajuda dos colegas com o termo indicado, no seguinte contexto:
Keep magnets (including magnetic pick-up tools, magnetic screwdrivers, etc.) away from the wheel sensor rotor.
Obrigada!
Gostaria de pedir a ajuda dos colegas com o termo indicado, no seguinte contexto:
Keep magnets (including magnetic pick-up tools, magnetic screwdrivers, etc.) away from the wheel sensor rotor.
Obrigada!
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+2
1 hora
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
665
Selected
pescador (de peças) com ponta magnética
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
39 minutos
|
|
Obrigado, Danik!
|
|
| agree |
airmailrpl
: "Pescador magnético" About 6,380 results
10 horas
|
|
That's what I figured, Robert, but it still sounds like a popular name, doesn't it? Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 minutos
ferramenta de recolhimento
:) Recolhimento por meio magnético
+3
15 minutos
Ana Vozone
Native in português
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
ferramenta de elevação magnética
Também designado "levantador magnético"
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
17 minutos
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
António Ribeiro
8 horas
|
|
Obrigada, António!
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
3 dias 19 horas
|
34 minutos
Ferramenta de recuperação
1 dia 4 horas
Gustavo Seabra
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Accurate, experienced and reliable.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, italiano para português, francês para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
coletor magnético
Fontes:
http://www.vitorbuono.com.br/produtos.aspx?cat=44
http://www.celmar.com.br/produto/coletor-magnetico-com-haste...
https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=...
entre outras.
FOTOS:
https://www.google.com.br/search?q="coletor magnetico"&safe=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-08-05 19:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
Pesquisa Google: "coletor magnético"
https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=...
Reference:
http://www.vitorbuono.com.br/produtos.aspx?cat=44
http://www.celmar.com.br/produto/coletor-magnetico-com-haste-extensivel-ima-
Discussion
Obrigada a todos por suas contribuições!
Jackpot!
Thanks a lot.