Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
rolling status
português translation:
situação atualizada das faltas de energia
Added to glossary by
Luiza Modesto
Dec 17, 2011 00:34
12 yrs ago
inglês term
rolling status
inglês para português
Tecn./Engenharia
Energia/geração de energia
Manual de equipamento para gerenciamento de eventos de falta de energia
Contexto:
"The XXX provides online reports in categories of Outage Statistics, Notification Reports, and General Reports. Outage Statistics generates reports covering the reliability indices and summary information on outage causes and equipment. Notification Reports provide ***rolling status*** of outages as well as large outage reports for municipalities and media/government offices. General Reports provides information on unresolved outages, trouble reports, customer history, and restoration confirmations.
Information, including calculated data is based on the historical data retained in the Network Manager database. Users can select the time frame of the report and the area covered by the report based on the circuit, feeder, substation, district or system wide. The general format for reports is illustrated in Figure YY".
Não consegui nenhuma dica nas pesquisas.
Obrigado!
"The XXX provides online reports in categories of Outage Statistics, Notification Reports, and General Reports. Outage Statistics generates reports covering the reliability indices and summary information on outage causes and equipment. Notification Reports provide ***rolling status*** of outages as well as large outage reports for municipalities and media/government offices. General Reports provides information on unresolved outages, trouble reports, customer history, and restoration confirmations.
Information, including calculated data is based on the historical data retained in the Network Manager database. Users can select the time frame of the report and the area covered by the report based on the circuit, feeder, substation, district or system wide. The general format for reports is illustrated in Figure YY".
Não consegui nenhuma dica nas pesquisas.
Obrigado!
Proposed translations
(português)
4 +2 | situação atualizada das faltas de energia | Luiza Modesto |
4 | Estatuto material circulante | Lais Leite |
Change log
Dec 31, 2011 11:15: Luiza Modesto Created KOG entry
Proposed translations
+2
56 minutos
Selected
situação atualizada das faltas de energia
É assim que entendo mas não consigo pensar numa forma melhor de dizer isso.
rolling: subject to regular review and updating: a rolling plan for overseas development
http://dictionary.reference.com/browse/rolling
status: state or condition of affairs: Arbitration has failed to change the status of the disagreement.
http://dictionary.reference.com/browse/status
outage: an interruption or failure in the supply of power, especially electricity
http://dictionary.reference.com/browse/outage
rolling: subject to regular review and updating: a rolling plan for overseas development
http://dictionary.reference.com/browse/rolling
status: state or condition of affairs: Arbitration has failed to change the status of the disagreement.
http://dictionary.reference.com/browse/status
outage: an interruption or failure in the supply of power, especially electricity
http://dictionary.reference.com/browse/outage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 minutos
Something went wrong...