Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
level of currency
português translation:
nível de corrente
Added to glossary by
airmailrpl
Jun 8, 2022 15:17
1 yr ago
28 viewers *
inglês term
Portugal
Details matter.
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, inglês, and 1 more.
level of currency
inglês para português
Tecn./Engenharia
Eletrônica/engenharia elétrica
Protective clothing against the thermal hazards of an electric arc
Olá!
Preciso de ajuda para traduzir o termo "level of currency". Não consigo encontrar nada a respeito.
EN 61482-1-2 (Arc rating box test) Test using a directed and constrained electric arc. The protection rating is divided into two classifications showing the ***level of currency*** that the fabric is able to protect against without the occurrence of second degree burns.
Obrigada!
Preciso de ajuda para traduzir o termo "level of currency". Não consigo encontrar nada a respeito.
EN 61482-1-2 (Arc rating box test) Test using a directed and constrained electric arc. The protection rating is divided into two classifications showing the ***level of currency*** that the fabric is able to protect against without the occurrence of second degree burns.
Obrigada!
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | nível de corrente |
airmailrpl
|
| 3 +1 | nível de proteção (que o tecido pode oferecer) |
ferreirac
|
| 3 | nível de disseminação/circulação |
Rodrigo Uchoa
|
Change log
Jun 28, 2022 05:04: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 horas
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
276
inglês term (edited):
level of currency => level of current
Selected
nível de corrente
level of currency => level of current => nível de corrente
An arc flash protection, multiple-use nonwoven fabric structurehttps://patents.google.com › patent
The current level is chosen according to the class of protection required for the practical ... which is a prerequisite for an arc flash protective fabric, ...
An arc flash protection, multiple-use nonwoven fabric structurehttps://patents.google.com › patent
The current level is chosen according to the class of protection required for the practical ... which is a prerequisite for an arc flash protective fabric, ...
Note from asker:
| Obrigada, airmailrpl! É muito provável que seja isto. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
22 minutos
nível de proteção (que o tecido pode oferecer)
Sug.
Note from asker:
| Obrigada, ferreirac! :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Clauwolf
: Acho que é um typo, passei pra neutral
2 minutos
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Rodrigo Bovino
1 hora
|
|
Obrigado!
|
1 hora
Rodrigo Uchoa
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
IT, Software, Games, Technical to PT-BR
Native in: português
Works in: inglês para português
nível de disseminação/circulação
Se não for typo, acredito que está se referindo ao nível de circulação (de eletricidade) que o tecido aceita sem causar queimaduras.
Note from asker:
| Obrigada, Rodrigo! É uma possibilidade, sem dúvida! :) |
Discussion