Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
are in.
português translation:
(Os resultados) falam por si só
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Dec 19, 2014 18:01
9 yrs ago
4 viewers *
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
are in.
inglês para português
Ciências Humanas
Educação/pedagogia
The results are in. Chromebooks offer a better and faster experience for students and teachers.
Proposed translations
(português)
| 4 | (Os resultados) falam por si só |
Stephania Matousek (X)
|
| 4 +4 | saíram os resultados |
Gilmar Fernandes
|
| 4 +1 | foram divulgados/ publicados |
ferreirac
|
| 4 +1 | (os resultados) estão à vista |
expressisverbis
|
Proposed translations
45 minutos
Selected
(Os resultados) falam por si só
Sugestão um pouco menos literal e com conotação positiva, tendo em vista o contexto de uma "better and faster experience".
Ou então: (Os resultados) são patentes / incontestáveis / eloquentes
Ou então: (Os resultados) são patentes / incontestáveis / eloquentes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos vcs.
Bjs, Stephania
T."
+4
7 minutos
Gilmar Fernandes
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: português 
, inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
24
saíram os resultados
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 minutos
|
|
Obrigado, Teresa :)
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
1 hora
|
|
Obrigado, António :)
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
3 horas
|
|
Obrigado, Mário :)
|
|
| agree |
Danik 2014
4 horas
|
|
Obrigado, Danik :)
|
+1
25 minutos
+1
33 minutos
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
72
(os resultados) estão à vista
Mais uma sugestão.
Discussion
in > positivo, interado, atual, popular, etc.