Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Strecht comb
português translation:
bandolete em ziguezague
Added to glossary by
Carla Guerreiro
May 5, 2018 15:25
6 yrs ago
inglês term
França
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: francês para português, inglês para português
Strecht comb
inglês para português
Outra
Cosméticos, beleza
É uma espécie de bandolete para o cabelo que se estica. Gostava de saber como se diz em português europeu.
Para vos ajudar, deixo aqui este link:
http://www.ebay.co.uk/bhp/stretch-hair-comb
Obrigada desde já.
Para vos ajudar, deixo aqui este link:
http://www.ebay.co.uk/bhp/stretch-hair-comb
Obrigada desde já.
Proposed translations
(português)
| 4 | bandolete em ziguezague |
Leonor Machado
|
| 4 | pente duplo com elástico (arranjo de cabelo) |
Marilia Sette Câmara
|
| 3 | tiara pente / tiara tipo pente / tiara flexível com pente... |
Mario Freitas
|
Proposed translations
2 horas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Leonor"
37 minutos
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
tiara pente / tiara tipo pente / tiara flexível com pente...
Note from asker:
| Obrigada, Mário. |
1 dia 4 horas
Marilia Sette Câmara
França
França
Native in português
Works in field
França
Health Care, Environment & Humanities
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, francês para português
pente duplo com elástico (arranjo de cabelo)
Parece-me que este tipo não é altamente difundido em Portugal. :) É bem dífícil encontrar um termo exato: com bandolete, tiara, diadema. O "pente duplo com elástico" resulta em bem mais resultados exatos por imagem, embora a maioria seja do aliexpress.com ou ebay--ou seja, não contam como tradução fidedigna. Mas o termo geral é "arranjo de cabelo", de forma que não teria erro usá-lo juntamente com a explicação "(tipo) pente duplo com elástico".
Note from asker:
| Obrigada, Marília. |
Discussion