Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
unsmoked gammon steaks
português translation:
bifes de pernil de porco não defumado
Added to glossary by
Always Learning
Sep 7, 2012 14:37
12 yrs ago
3 viewers *
inglês term
Works in: português para inglês
unsmoked gammon steaks
inglês para português
Outra
Cozinha/culinária
Contexto: receita de Canadian pancake.
Ingrediente: unsmoked gammon steaks.
Qual o correspondente em PT do Brasil?
Ingrediente: unsmoked gammon steaks.
Qual o correspondente em PT do Brasil?
Proposed translations
(português)
Proposed translations
1 dia 3 horas
Selected
bifes de pernil de porco não defumado
e.g.,
http://salsaverdelia.blogspot.com.br/2010/05/gammon-steaks-w...
Substitua metade dos ossos e aparas de boi com ossos e aparas de vitela e acrescente um pernil de porco não defumado.
http://www.babettegastronomia.com.br/babettenauniversidade/?...
http://salsaverdelia.blogspot.com.br/2010/05/gammon-steaks-w...
Substitua metade dos ossos e aparas de boi com ossos e aparas de vitela e acrescente um pernil de porco não defumado.
http://www.babettegastronomia.com.br/babettenauniversidade/?...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 min
Henrique Silva
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Translator from English/French to PTBR
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
4
filés não defumados de carne de caça
melhor contexto
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: O termo "carne de caça" não faz sentido no Brasil. /A colega...
5 horas
|
|
o colega tem razão, desculpem, me confundi com 'game'. na verdade a melhor traducão seria 'filés de pernil não defumados'. desculpem os outros colegas mas 'fiambre' não usamos mais no Brasil,
|
2 horas
Nick Taylor
Native in inglês
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
44
bife de fiambre (não fumado)
bife de fiambre (não fumado)
+1
5 horas
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
766
bifes de pernil de porco não fumado
Acho que faz mais sentido para PT-BR. Favor ver a receita abaixo.
Gammon Steaks with Parsley / Bifes de pernil de porco com Salsa!
http://salsaverdelia.blogspot.com/2010/05/gammon-steaks-with...
Pernil fumado com molho celestial - Receitas fáceis, rápidas e ...
receitasfaceisrapidasesaborosas.blogs.sapo.pt/7448... - Translate this page
12 jul. 2012 – Pernil fumado no forno com batata a murro e arroz. . Bifes com molho à café ... Bifes com molho de chouriço e puré com sabor a limão
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-09-08 22:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
OU DEFUMADOS
Gammon Steaks with Parsley / Bifes de pernil de porco com Salsa!
http://salsaverdelia.blogspot.com/2010/05/gammon-steaks-with...
Pernil fumado com molho celestial - Receitas fáceis, rápidas e ...
receitasfaceisrapidasesaborosas.blogs.sapo.pt/7448... - Translate this page
12 jul. 2012 – Pernil fumado no forno com batata a murro e arroz. . Bifes com molho à café ... Bifes com molho de chouriço e puré com sabor a limão
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-09-08 22:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
OU DEFUMADOS
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Silva
: não usamos 'fumados' no Brasil.
1 hora
|
|
fumados ou defumados
|
|
| neutral |
T o b i a s
: "fumados ou defumandos": both of these wrong. And so is "porco não fumado."
22 horas
|
Something went wrong...