Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
doorstop
português translation:
calço da porta
Added to glossary by
Alexandre Reis
Dec 14, 2015 16:30
8 yrs ago
6 viewers *
inglês term
Brasil
doorstop
inglês para português
Tecn./Engenharia
Construção/engenharia civil
A doorstop (also door stopper, door stop or door wedge) is an object or device used to hold a door open or closed, or to prevent a door from opening too widely.
https://en.wikipedia.org/wiki/Doorstop
https://en.wikipedia.org/wiki/Doorstop
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+3
2 minutos
Selected
calço da porta
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 minutos
Francisco Fernandes
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Uniting the World through our words
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
calço ou aparador
Sug.
+2
12 minutos
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
28
batente de/para porta(s)
Também conheço por este nome em pt-pt.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-12-14 16:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aki.pt/ferragens/batentes-fechos-e-puxadores/bate...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-12-14 16:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aki.pt/ferragens/batentes-fechos-e-puxadores/bate...
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Batente, sem dúvidas, pelo menos no Brasil.
50 minutos
|
|
Obrigada Mário, é como conheço em pt-pt e desconhecia que era usado também no Brasil.
|
|
| agree |
airmailrpl
3 horas
|
+1
14 minutos
Danik 2014
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: alemão (Variant: Germany) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: alemão para português, inglês para português, inglês para alemão, and 2 more.
peso de porta
1-Imagens:https://www.google.com.br/search?q=peso de porta&tbm=isch&tb...
2-http://www.bolsademulher.com/artesanato/2080/7-modelos-para-...
2-http://www.bolsademulher.com/artesanato/2080/7-modelos-para-...
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
: Acho que pode ser calço ou pode ser peso, vai depender do "modelo"!
10 minutos
|
|
Obrigada, Matheus!
|
25 minutos
trava (de segurança) para porta
Trava De Segurança Para Porta - Americanas ...
www.americanas.com.br/.../stop-door-trava-de-segura...
Portas batendo? Nunca mais! A Stop Door da Ordene é ideal para travar com segurança as portas da sua casa ou empresa. Discreta e prática, basta empurrar
www.americanas.com.br/.../stop-door-trava-de-segura...
Portas batendo? Nunca mais! A Stop Door da Ordene é ideal para travar com segurança as portas da sua casa ou empresa. Discreta e prática, basta empurrar
25 minutos
Ana Vozone
Native in português
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
travão de porta
Mais uma sugestão.
Muitos exemplos de muitos tipos de travão.
https://www.google.pt/search?q="travão de porta"&espv=2&biw=...
Muitos exemplos de muitos tipos de travão.
https://www.google.pt/search?q="travão de porta"&espv=2&biw=...
Something went wrong...