Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
tap on the shoulder
português translation:
reconhecer
Added to glossary by
Matheus Chaud
Mar 6, 2010 12:13
14 yrs ago
3 viewers *
inglês term
Brasil
Translating with soul
Native in: português (Variant: Brazilian) 
, italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: inglês para português, italiano para português, espanhol para português, and 2 more.
tap on the shoulder (see context)
inglês para português
Tecn./Engenharia
Computadores: sistemas, redes
Windows
The computer equivalent of letting people tap other folks on the shoulder, this option lets your Windows 7 PC and your networked PCs find each other on the network.
Eu traduzi como "O equivalente computador permite que as pessoas reconheçam outras pessoas, esta opção permite que o seu PC com Windows 7 e os PCs em rede se encontrem", mas não estou segura quanto a isso.
Alguma sugestão??
Toda ajuda será bem-vinda!!
Eu traduzi como "O equivalente computador permite que as pessoas reconheçam outras pessoas, esta opção permite que o seu PC com Windows 7 e os PCs em rede se encontrem", mas não estou segura quanto a isso.
Alguma sugestão??
Toda ajuda será bem-vinda!!
Proposed translations
(português)
| 4 | reconhecer |
Leniel Maccaferri
|
| 4 +1 | Chamar a atenção |
mmasur
|
| 4 | se cumprimentem, se encontrem, entrem em contato |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Jan 23, 2017 13:07: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/637664">Paula Mangia Garcia Terra's</a> old entry - "tap on the shoulder (see context)"" to ""reconhecer""
Proposed translations
3 horas
Leniel Maccaferri
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
122
Selected
reconhecer
A tradução que você usou está muito boa. :)
The computer equivalent of letting people tap other folks on the shoulder, this option lets your Windows 7 PC and your networked PCs find each other on the network.
O equivalente para computadores no que diz respeito a uma pessoa reconhecer outra, esta opção permite que o computador com Windows 7 e seus computadores em rede encontrem uns aos outros na rede.
The computer equivalent of letting people tap other folks on the shoulder, this option lets your Windows 7 PC and your networked PCs find each other on the network.
O equivalente para computadores no que diz respeito a uma pessoa reconhecer outra, esta opção permite que o computador com Windows 7 e seus computadores em rede encontrem uns aos outros na rede.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!!"
44 minutos
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês , português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
328
se cumprimentem, se encontrem, entrem em contato
diria assim
+1
5 horas
Chamar a atenção
Está opção seria o equivalente na informática de uma pessoa chamar sua atenção e que permite .....
Discussion