Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
making in
português translation:
defendendo em
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Feb 4, 2011 20:01
14 yrs ago
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
making in
inglês para português
Tecn./Engenharia
Computadores: software
Often you will want to bolster the argument you are making in a presentation with facts and figures that are best presented in a table.
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | o argumento que está defendendo em uma apresentação |
Cecilia Bartalotti
|
| 5 | apresentado em uma exposição |
coolbrowne
|
| 4 | .. o argumento que você inclui OU explana numa apresentação |
Leonor Machado
|
Proposed translations
+2
29 minutos
Cecilia Bartalotti
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
25 years experience
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
8
Selected
o argumento que está defendendo em uma apresentação
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
Have a great Sunday!
Bjs
T"
11 minutos
.. o argumento que você inclui OU explana numa apresentação
Sug
2 horas
coolbrowne
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Estados Unidos
Native in: inglês , português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para inglês
Related KudoZ points
:
4
inglês term (edited):
you are making in a presentation
apresentado em uma exposição
Visto que "making in", por si, não faz sentido, foi preciso juntar o sujeito e o objeto indireto. Para traduzir é melhor mudar o verbo para a voz passiva visto que o argumento é mais importante do que este genérico "you" (que ficaria melhor como "one", dada tal genericiadde)
Frequentemente se quer reforçar um argumento apresentado em uma exposição mediante fatos e números/cifras que se apresentam melhor em forma de tabela.
Para evitar repetir duas formas de "apresentar", talvez melhor, substituir a primeira ocorrência (o verbo) por "proposto" ou "submetido"
Frequentemente se quer reforçar um argumento apresentado em uma exposição mediante fatos e números/cifras que se apresentam melhor em forma de tabela.
Para evitar repetir duas formas de "apresentar", talvez melhor, substituir a primeira ocorrência (o verbo) por "proposto" ou "submetido"
Something went wrong...