Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
goldbeater´s skin
português translation:
baudruche
Added to glossary by
ahartje
Mar 6, 2005 16:06
19 yrs ago
inglês term
goldbeater´s skin
inglês para português
Tecn./Engenharia
Cinema, filmes, TV, teatro
Telecommunication
I am translating a film about the life of Alexander Graham Bell, the inventor of the telephone. In a particular moment of the movies, Bell says he´s going to use "goldbeater´s skin instead of membrane" in his experiments. Do you know how we can translate "goldbeater´s skin" into Brazilian Portuguese? In my researches, I´ve found out it´s the outer membrane of ox intestine, used as a special parchment product. Could it be "intestino de boi", "couro de cabra", "intestino de carneiro" or is there any expression more specific? Can you help me? Thanks in advance.
Proposed translations
(português)
4 | baudruche | ahartje |
5 +1 | película de ceco de boi | Carlos Angelo |
5 | membrana exterior do intestino do boi | Claudia Massey |
Proposed translations
18 minutos
inglês term (edited):
goldbeater�s skin
Selected
baudruche
That's it:
Definition invólucro externo do cécum do boi e do carneiro
Reference PAUTA ADUANEIRA
(1)
TERM baudruche
Reference Pauta Aduaneira Notex CCD 05.04
Definition invólucro externo do cécum do boi e do carneiro
Reference PAUTA ADUANEIRA
(1)
TERM baudruche
Reference Pauta Aduaneira Notex CCD 05.04
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, foi o que escolhi, por ser um termo curto, perfeito para legendas, e empregado em português (achei várias usos em sites)."
+1
13 minutos
inglês term (edited):
goldbeater�s skin
película de ceco de boi
De acordo com o Michaelis.
Do Houaiss:
ceco - divertículo natural com que se inicia o intestino grosso, e onde se abrem o íleo, o cólon e o apêndice vermiforme; cécum.
Do Houaiss:
ceco - divertículo natural com que se inicia o intestino grosso, e onde se abrem o íleo, o cólon e o apêndice vermiforme; cécum.
1 hora
inglês term (edited):
goldbeater�s skin
membrana exterior do intestino do boi
goldobeater's skin,the prepared outside membrane of the large intestine of the ox , used by goldbeaters to lay between the sheets of gold metal which they beat.
Something went wrong...