Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
hide and seek (brincadeira infantil)
português translation:
esconde-esconde; pique-esconde
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Dec 3, 2004 17:50
19 yrs ago
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
hide and seek (brincadeira infantil)
Non-PRO
inglês para português
Tecn./Engenharia
Cinema, filmes, TV, teatro
The animals are playing hide and seek.
====
hide and seek = pisque-esconde? ou
Os animais estão brincando de esconder?
====
hide and seek = pisque-esconde? ou
Os animais estão brincando de esconder?
Proposed translations
(português)
| 5 +9 | esconde-esconde; pique-esconde |
Izabel Santos
|
| 4 +6 | esconde-esconde |
Carlos Angelo
|
| 5 +5 | Os animais estão a brincar às escondidas |
Tania Martins
|
Proposed translations
+9
2 minutos
Izabel Santos
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
Selected
esconde-esconde; pique-esconde
tanto faz.
os animais estão brincando de se esconder.
os animais estão brincando de se esconder.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "BJs
T."
+6
2 minutos
Carlos Angelo
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
72
esconde-esconde
Em São Paulo, Brasil.
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Serra
: centro do universo ;-)
1 min
|
| agree |
Tania Martins
3 minutos
|
| agree |
Aria
: no Sul também é esconde-esconde
4 minutos
|
| agree |
ana claudia jorge
: concordo tb
12 minutos
|
| agree |
rhandler
: Chegaram praticamente juntos!
51 minutos
|
| agree |
airmailrpl
: -
9 horas
|
+5
5 minutos
Tania Martins
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Your Business, in Portuguese
Native in: português 
, alemão
Works in: alemão para português, inglês para português
Related KudoZ points
:
4
Os animais estão a brincar às escondidas
Mais uma sugestão... :-)
... Quando o Aborrecimento já se queixava pela terceira vez, a Loucura, como sempre
tão louca, propôs-lhes: - Vamos brincar às escondidas? ...
astrologia.sapo.pt/X86A/248849.html - 24k
... Conselho. Um sinal de boa-fé de e de colaboração mas um sinal de que
chega de brincar às escondidas com o Parlamento Europeu. ...
www.carloscoelho.org/sala_imprensa/ver_ noticias.asp?noticia=502&id_menu=2&sub_menu=3
... Quando o Aborrecimento já se queixava pela terceira vez, a Loucura, como sempre
tão louca, propôs-lhes: - Vamos brincar às escondidas? ...
astrologia.sapo.pt/X86A/248849.html - 24k
... Conselho. Um sinal de boa-fé de e de colaboração mas um sinal de que
chega de brincar às escondidas com o Parlamento Europeu. ...
www.carloscoelho.org/sala_imprensa/ver_ noticias.asp?noticia=502&id_menu=2&sub_menu=3
Peer comment(s):
| agree |
ana claudia jorge
: pois, em Portugal é assim: estas duas referências referem-se a Portugal. Fica a sugestão para quando um dia for preciso a tradução para o lado de cá :)
10 minutos
|
|
Obrigada Ana!
|
|
| agree |
Teresa Domingos
: Exacto! Subscrevo inteiramente a opinião da colega Ana Cláudia. Em Pt-Pt, é mesmo "às escondidas".
37 minutos
|
|
Muito obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Carla Araújo
49 minutos
|
|
Muito obrigada, Carla!
|
|
| agree |
Ana Maria Medeiros
: Concordo
4 horas
|
|
Muito obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Joao Vieira
: Às escondidas ou esconde-esconde. Sempre usei as duas.
1 dia 6 horas
|
|
Muito obrigada João!
|
Something went wrong...