Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Crafty/craft table
português translation:
mesa de comida/mesa de lanches
inglês term
Estados Unidos
English>Brazilian Portuguese Translator
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, português
Crafty/ craft table
https://en.wikipedia.org/wiki/Craft_service
Someone is told to go to backstage to "crafty" (a table) and make a snack for them.
(Brazilian Portuguese, please)
Feb 14, 2020 01:47: Matheus Chaud changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Feb 18, 2020 20:05: Julio Cinquina Created KOG entry
Proposed translations
Brasil
BA in Modern Languages
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português
mesa de comida/mesa de lanches
https://drive.google.com/file/d/0B64PX-GF7steb3ZDb25SeVY5dnc... (Apostila disponível publicamente no site http://www.cursodecinemace.com.br/material-didatico).
Na seção "alimentação da equipe", não se dá um nome a esta mesa. Segue o trecho: "(...) tenha sempre uma mesa posta com água, café, chás, lanches e frutas, de preferência com um profissional da área (catering) ou um apoio de set cuidando da reposição dos alimentos e da higiene do ambiente".
| Muito obrigada, Julio! |
Brasil
IT/Gaming and Technical
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
mesa de trabalho
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-02-14 01:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Se precisar de algo mais formal, os sites de wiki do próprio game traduziram também como Bancada de trabalho. espero que tenha ajudado!
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
serviço de catering
Como brasileiro adora termo em inglês, inventaram de usar "catering" para esse serviço...
https://salviaealecrim.com.br/catering-para-filmagem/
Catering para Filmagem: Conheça a Alimentação de Atores nos Filmes
Catering para Filmagem - Coffee Break RJ
www.catering.rio.br
O Artesano Catering é uma empresa especializada em alimentação para produções cinematográficas em sets de filmagem. Estamos prontos para executar...
https://www.google.com/search?q=serviço catering filmagem&oq...
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
serviço/mesa de copa
É importante destacar que a copa e a cozinha não são termos sinônimos. A copa é um espaço que serve de apoio para a cozinha e é onde se realizam serviços para refeições leves, como lanches, chás e cafés.
Um serviço de copa oferecido a uma empresa, normalmente, inclui a preparação de chás e cafés, bem como de lanches rápidos.
http://viaservicos.com.br/servico-de-copa-o-que-e/
http://blog.seguridade.com.br/servico-de-copa-entenda-como-funciona-em-facilities/
Brasil
Human sciences specialist
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: francês para português, português para francês, inglês para português, and 2 more.
catering / mesa do catering
Pode ser ir até o catering, ou ir até a mesa do catering (acho que a segunda opção é mais compreensível para um grande público)
Something went wrong...