Mar 7, 2004 13:28
20 yrs ago
inglês term
Patricia
downstreamed
Non-PRO
inglês para português
Arte/Literatura
Cinema, filmes, TV, teatro
documentary on war
This word was found in a documentary called Perception of War - an approximation in six fragments. The first of these six fragments is called 'downstreamed'. I have already translated the rest of the text, but I'm still insecure about about this word.
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+1
40 minutos
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in inglês
&
português
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: português 
, inglês
Works in: alemão para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
a jusante
É uma tradução possível que, com os poucos dados contextuais que nos indica, não sei se se ajusta.
Boa sorte!
Boa sorte!
42 minutos
karina koguta
Native in português
reliable and fast, great know-how
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês
rio abaixo/ aqueles que moram ou se encontram rio abaixo
!
1 hora
Geraldo Quintas
Portugal
Portugal
Native in inglês
&
português
Portugal
Translator/Interpreter in Braga/Porto
Native in: inglês 
, português (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Cape Verdean)
Works in: inglês para português, português para inglês, português
Related KudoZ points
:
4
transferido
Uma vez que o filme parece falar sobre guerras mediáticas, é capaz de ser algo por esta linha...
In information technology downstream refers to the transfer speed (usually that of an internet connection) by which data can be sent from the server to the client. The process by which downstream is utilized is known as downloading.
In information technology downstream refers to the transfer speed (usually that of an internet connection) by which data can be sent from the server to the client. The process by which downstream is utilized is known as downloading.
Reference:
1 hora
Visão posterior
Acredito que esta expressão traduza bem o sentido do documentário. Trata-se de uma visão depois de ocorridos os fatos.
4 horas
longe da fonte
Ou "longe da origem".
Apenas um palpite, sem se conhecer o texto não é fácil.
Apenas um palpite, sem se conhecer o texto não é fácil.
6 horas
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
technical translator
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 1 more.
marginalizados
é uma opção
1 dia 8 horas
Roberto Cavalcanti
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
15
levado pela corrente
arrastado pela corrente dos fatos ou acontecimentos
Something went wrong...