This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglês para português
  3. Cinema, filmes, TV, teatro

Off-West End

português translation: fora do circuito comercial/fora do circuito de West End

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:Off-West End
português tradução:fora do circuito comercial/fora do circuito de West End
Inserido por: Teresa Cristina Felix de Sousa

20:01 May 31, 2007
Traduções de inglês para português [ PRO]
Bus/Financial - Cinema, filmes, TV, teatro / Empreendedorismo
inglês termo ou frase: Off-West End
Cross-fertilization from the subsidized companies and the varied Off-West End and Fringe theaters to the commercial West End accounts for the high productivity of the entire British theater.
=========
Off-West End and Fringe theaters = Teatros Fora da Zona Oeste e Alternativos?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brasil
Local time: 07:32
fora do circuito comercial
Explicação:
Outra sugestão.

"Teatros fora do circuito comercial"

Resposta selecionada de:

Paula Pereira
Portugal
Local time: 11:32
Grading comment
Muito grata
T.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +7fora do West End
Clauwolf
3 +2fora do circuito comercial
Paula Pereira
4fora do circuito cultural / de teatros /teatro alternativo
Beth Olinto
4teatro alternativo
Semiramis
4independente
Maria Proenca


Entradas de discussão: 1





  

Respostas


1 min   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +7
off-west end
fora do West End


Explicação:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-31 20:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

fringe = da periferia

Clauwolf
Local time: 07:32
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 63

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Elisabete Coutinho
2 minutos
  -> obrigado
concordo  rhandler
3 minutos
  -> obrigado
concordo  Fernando Fonseca
14 minutos
  -> obrigado
concordo  reginakersten: concordo, mas "fringe theaters" em Londres são os teatros alternativos: "Fringe theatre is a term used to describe alternative theatre, or entertainment not of the mainstream. In London, fringe theatre is .....en.wikipedia.org/wiki/Fringe_theatre
24 minutos
  -> obrigado, os ingleses sempre complicando as coisas:)
concordo  Cristina Santos: não traduza West End / teatros alternativos
1 hora
  -> ela acabou mudando o original:)
concordo  Arlete Moraes
1 hora
  -> obrigado
concordo  Denise Miranda
1 hora
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 concordância entre colegas (geral): +2
off-west end
fora do circuito comercial


Explicação:
Outra sugestão.

"Teatros fora do circuito comercial"



Paula Pereira
Portugal
Local time: 11:32
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 8
Grading comment
Muito grata
T.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Fausto Machado Tiemann: A idéia é essa. Acredito também que se possa deixar sem traduzir. Por exemplo, é comum usar o termo off-Broadway.
4 minutos
  -> Obrigada, Fausto!
concordo  Mauro Lando: Concordo totalmente com o Fausto. Se fosse eu deixaria no original, pois trata-se da adaptação para Londres da expressão "off-Broadway" que o leitor certamente conhece
19 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

17 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
off-west end
fora do circuito cultural / de teatros /teatro alternativo


Explicação:
O West-End em Londres corresponde à Broadway em Nova York.
Off-west end englobaria os espetáculos alternativos de teatro.

Beth Olinto
Brasil
Local time: 07:32
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)

2 dias 10 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
off-west end
teatro alternativo


Explicação:
Off-west end, no Brasil, não se traduz, como off-Broadway (ja que se referem a locais específicos) - Se a intenção é dar clareza, não faz sentido traduzir por "fora do west-end" (já que o leitor continuaria sem saber o que é west-end). Teatro alternativo, ou do circuito alternativo, é o termo usado correntemente no Brasil.

Semiramis
Local time: 07:32
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)

12 dias   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
off-west end
independente


Explicação:
produção independente, quando está fora do circuito comercial

Maria Proenca
Portugal
Local time: 11:32
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search