Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
push you way through
português translation:
forçar o caminho
Added to glossary by
Vera Rodrigues
Oct 13, 2015 16:46
8 yrs ago
inglês term
push you way through
inglês para português
Outra
Negócios/comércio (geral)
Ethics
Tell the immigration officer that facilitation payments are illegal and push you way through.
Proposed translations
(português)
| 3 +1 | abra o seu caminho/rsolva o assunto nem que seja na base das cotoveladas |
Danik 2014
|
| 4 +1 | ..... e avance. |
Leonor Machado
|
| 4 | vá em frente na peitada |
airmailrpl
|
Proposed translations
+1
24 minutos
Danik 2014
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: alemão (Variant: Germany) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: alemão para português, inglês para português, inglês para alemão, and 2 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
abra o seu caminho/rsolva o assunto nem que seja na base das cotoveladas
Sugestões
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-10-13 17:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oops "resolva o assunto"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-10-13 17:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Oops "resolva o assunto"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-10-13 17:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oops "resolva o assunto"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-10-13 17:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Oops "resolva o assunto"
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
: Gostei de "abra caminho"! http://www.influx.com.br/blog/2014/05/13/como-se-diz-abrir-c...
27 minutos
|
|
Obrigada Matheus, também pelo link de apoio!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 minutos
1 hora
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Works in field
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
204
inglês term (edited):
push youR way through
vá em frente na peitada
push youR way through => "vá em frente na peitada"
Acaba a greve na UFPE | Acerto de Contas
www.acertodecontas.blog.br/.../acaba-a-greve-na-ufpe/
Sep 5, 2012 - Aceitaram um acordo que já tinha sido colocado a mais de 1 mês… o Governo ganhou na peitada. ..... Vá em frente...
Acaba a greve na UFPE | Acerto de Contas
www.acertodecontas.blog.br/.../acaba-a-greve-na-ufpe/
Sep 5, 2012 - Aceitaram um acordo que já tinha sido colocado a mais de 1 mês… o Governo ganhou na peitada. ..... Vá em frente...
Discussion