Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
on a co-branded basis
português translation:
em parceria de marcas
inglês term
Co-Branded
| 4 +3 | (em) parceria de marcas |
Ligia Costa
|
| 4 +2 | marcas associadas |
ferreirac
|
| 4 +2 | marcas associadas/conjuntas |
Paulinho Fonseca
|
May 9, 2015 19:16: Ligia Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1542512">Andre Lange (X)'s</a> old entry - "Co-Branded"" to ""(em) parceria de marcas""
Proposed translations
Brasil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
(em) parceria de marcas
Referência (Janssen Cilag, subsidiária da Johnson & Johnson):
"Nós também divulgamos informações coletadas através do Site:
- Para nossos parceiros com os quais realizamos campanhas em parceria de marcas (co-branded) ou parceria promocional (co-marketed);
- Para nossos prestadores de serviços, que..."
http://www.janssen-cilag.com.br/politica-de-privacidade
marcas associadas
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-05-02 13:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode ser mantido em inglês. O termo marcas associadas é utilizado, por exemplo, pela Mastercard.
Brasil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 3 more.
marcas associadas/conjuntas
http://www.portalwebmarketing.com/Marketing/CoBrandingCooperarparacompetir/tabid/288/Default.aspx
| agree |
Mario Freitas
:
5 horas
|
|
Grato Mário. :)
|
|
| agree |
Jan Tomanik
2 dias 4 horas
|
|
Thank you. :)
|
Something went wrong...