Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
truck empty
português translation:
levar/transportar os contentores vazios (até ao cliente)
Added to glossary by
Vera Rodrigues
May 2, 2015 12:24
9 yrs ago
1 viewer *
inglês term
truck empty
inglês para português
Outra
Transporte/frete/carregamento
Before pick-up, XX may truck empty containers to the Customer for stuffing.
Proposed translations
(português)
| 3 +4 | levar/transportar os contentores vazios (até ao cliente) |
Ana Vozone
|
| 3 | trocar contêineres vazios |
Pedro Figliolia
|
Proposed translations
+4
4 horas
Ana Vozone
Native in português
Works in field
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
levar/transportar os contentores vazios (até ao cliente)
Os exemplos abaixo, semelhantes ao texto da pergunta, parecem indicar que "truck" designa efectivamente a deslocação/o transporte dos contentores até outro local.
Lack of service at rural intermodal facilities forces agricultural shippers to truck empty containers long distances from urban intermodal yards and then haul the ...
... Fraser-Surrey Docks, in New Westminster, puts selected importers and exporters in the same location, eliminating the need to truck empty containers between ...
http://m.todaystrucking.com/vancouver-ports-new-container-hu...
Lack of service at rural intermodal facilities forces agricultural shippers to truck empty containers long distances from urban intermodal yards and then haul the ...
... Fraser-Surrey Docks, in New Westminster, puts selected importers and exporters in the same location, eliminating the need to truck empty containers between ...
http://m.todaystrucking.com/vancouver-ports-new-container-hu...
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Baker Méio
: Também acho que truck aqui é verbo
2 horas
|
|
Obrigada, Beatriz!
|
|
| agree |
Joao Marcelo Trovao
: Tenho que ser honesto e admitir, também faz todo sentido.
4 horas
|
|
Obrigada, João Marcelo!
|
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
17 horas
|
|
Obrigada, Paulo!
|
|
| agree |
Pedro Figliolia
1 dia 1 hora
|
|
Obrigada, Pedro!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
21 minutos
Pedro Figliolia
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
EN, FR > PTBR | Translator and Localizer
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: francês para português, inglês para português, português
inglês term (edited):
truck empty containers
trocar contêineres vazios
Acredito que "to truck" tenha o sentido de trocar, negociar.
Discussion