This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Port TBD, Brazil
Pay by phone (custom rates)
Jan 11, 2012 13:33
12 yrs ago
5 viewers *
inglês term

DAP Overseas Jobsite

inglês para português Adm./Finanças Negócios/comércio (geral) Incoterms
Bom dia,

Mais um Incoterm.

Obrigada
Proposed translations (português)
5 +3 Delivered at Place (Entregue no Local) - Canteiro de Obras no Exterior
4 +2 Entrega no local
4 +1 Entrega no Exterior em Local/Destino Acordado/designado

Discussion

rir Jan 11, 2012:
overseas jobsite aqui refere-se ao local (de construcao ou armazem ou outro), de entrega da mercadoria, overseas, que eh um local no estrangeiro.

Proposed translations

+3
4 minutos
Selected

Delivered at Place (Entregue no Local) - Canteiro de Obras no Exterior

.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-11 13:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sindicomis.com.br/noticia 21-10-2010 INCOTERMS 20...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-01-11 14:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

Sua tradução se refere a exportações/importações de qual produto?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-11 17:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

Então é canteiro de obras mesmo.
Note from asker:
Muito obrigada. Em Pt-Br pode usar-se ou usa-se o termo "estaleiro" para jobsite, ou o comum é "canteiro" como o Paulo refere?
Refere-se à exportação de uma máquina industrial para a construção civil
Peer comment(s):
agree Silvia Aquino
1 min
Obrigado Silvia
agree Lais Leite
1 hora
Obrigado Laís
agree Leonor Machado
2 horas
Obrigado Leonor
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada"
+2
5 minutos

Entrega no local

DAP Delivered at Place
Note from asker:
Muito obrigada!
Peer comment(s):
agree Andrea Maia do Prado : - entrega no local - este termo é bastante usado no comercio exterior
9 minutos
agree Ines Matos
1 hora
agree Maria Teresa Borges de Almeida : Diria em PT(pt) entrega no local de destino
3 horas
disagree Paulo Eduardo - Pro Knowledge : tempo verbal... entrega é delivery...
3 horas
Something went wrong...
+1
5 horas

Entrega no Exterior em Local/Destino Acordado/designado

Peer comment(s):
agree Kevin Freyburg
2 horas
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search