Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Sodium bis(tridecyl) sulfosuccinate
português translation:
bis(tridecil)sulfossuccinato de sódio/ditridecil sulfossuccinato de sódio
Added to glossary by
expressisverbis
Feb 25, 2015 12:09
9 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Sodium bis(tridecyl) sulfosuccinate
inglês para português
Outra
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Substances
Algum(a) colega poderia confirmar para pt-pt a tradução:
"Sulfossucinato bis(tridecil) de sódio"
E, já agora, "sulfossucinato" com um ou dois c? Será que o soletramos? A IATE indica-o com dois e para dizer a verdade também pronuncio assim a palavra.
Muito obrigada.
"Sulfossucinato bis(tridecil) de sódio"
E, já agora, "sulfossucinato" com um ou dois c? Será que o soletramos? A IATE indica-o com dois e para dizer a verdade também pronuncio assim a palavra.
Muito obrigada.
Proposed translations
(português)
| 3 +1 | ditridecil sulfossucinato de sódio |
Paulo Roberto
|
Proposed translations
+1
22 minutos
Paulo Roberto
Native in português
Quality and Commitment to the Deadlines
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, italiano para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ditridecil sulfossucinato de sódio
Pode-se usar também "di" no lugar de "bis", quando isso não gera confusão.
https://www.google.com/search?q="ditridecil sulfossucinato d...
Sugestão
https://www.google.com/search?q="ditridecil sulfossucinato d...
Sugestão
Note from asker:
| Obrigada. Vou usar "bis(tridecil)sulfosuccinato de sódio" já que encontrei um documento de patentes em espanhol. Sim, em pt-pt é com dois c. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
Something went wrong...