Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Patches
português translation:
manchas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-07 20:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 4, 2011 19:47
14 yrs ago
1 viewer *
inglês term
França
Legal and Industrial Engineering
Native in: português (Variant: Brazilian) , italiano 
Works in: italiano para português, inglês para português, português para italiano, and 3 more.
Patches
inglês para português
Ciência
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
fotossintese
a plant with variegated leaves, where chlorophyll is present in patches.
uma planta com folhas coloridas, onde a clorofila está presente xxxx
como traduziriam? Manchas? Fragmentos?
obrigado
uma planta com folhas coloridas, onde a clorofila está presente xxxx
como traduziriam? Manchas? Fragmentos?
obrigado
Proposed translations
(português)
| 4 +3 | manchas |
Isabel Cisneiros
|
Proposed translations
+3
33 minutos
Isabel Cisneiros
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
manchas
atenção, Eric, as folhas chamam-se mesmo "variegadas" (há várias menções na Net; a que aqui ponho refere as folhas variegadas como "manchadas", daí a minha resposta)
ex. Flores - Definição de Variegada - Letra VPode-se dizer também que é o termo que designa a folha listrada ou manchada com outra cor. As plantas de folhas variegadas geralmente necessitam de boa ...
www.floresrosas.com.pt/dicionarioV.htm - Em cache - Semelhante
ex. Flores - Definição de Variegada - Letra VPode-se dizer também que é o termo que designa a folha listrada ou manchada com outra cor. As plantas de folhas variegadas geralmente necessitam de boa ...
www.floresrosas.com.pt/dicionarioV.htm - Em cache - Semelhante
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado pela sugestão. quanto ao termo variegado você tem razão, achei também muitas referências em teses bilíngues de mestrado"
Reference comments
5 minutos
Reference:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Me12PdI...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-04 19:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:HUxeOCFlVxMJ:www.u...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-04 19:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:HUxeOCFlVxMJ:www.u...
Something went wrong...