Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
blank apparatus
português translation:
dispositivo de referência
Added to glossary by
rhandler
Jul 20, 2009 21:46
14 yrs ago
3 viewers *
inglês term
blank apparatus
inglês para português
Ciência
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
"The following solutions are distilled with Kjeldahl distillation system:
- empty digestion tube (blank apparatus)
- internal control solutions (1 ml in a digestion tube)
- digested blank"
Obs.: blank = branco (substantivo)
- empty digestion tube (blank apparatus)
- internal control solutions (1 ml in a digestion tube)
- digested blank"
Obs.: blank = branco (substantivo)
Proposed translations
(português)
4 +1 | dispositivo de referência | rhandler |
4 | utensílio (de ensaio) em branco | Marlene Curtis |
Change log
Jul 26, 2009 15:21: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 dias 3 horas
Selected
dispositivo de referência
O seu texto explica que o "tubo digestor vazio" é o "blank apparatus", ou seja, o dispositvo de referência. As diversas soluções internas de controle serão passadas pelo sitema de dstilação de Kjedahl, e comparadas com a amostra em branco digerida, permitindo a calibração.
Visie este exemplo:
Química Nova - Use of Nafion® membranes for the construction of ...... por campo eletromagnético e dependência de um dispositivo de referência5. .... de resposta da membrana e construção da curva analítica de calibração, ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100...sci...
Visie este exemplo:
Química Nova - Use of Nafion® membranes for the construction of ...... por campo eletromagnético e dependência de um dispositivo de referência5. .... de resposta da membrana e construção da curva analítica de calibração, ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100...sci...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! :-D"
1 dia 20 horas
utensílio (de ensaio) em branco
Ver abaixo
If the blank test indicates that silver nitrate solution 0.02 N has been consumed, subtract the value of this from the volume consumed by the distillate of the sample. 1 ml of AgNO2 0 702 N corresponds to 0 754 mg of HCN. Express the result as a percentage of the sample
Se o ensaio em branco revelar que houve consumo de solução do nitrato de prata 0,02 N, haverá que subtrair este valor ao volume gasto pelo destilado de amostra.
3. Reagents 3.1. A suspension of sweet almonds : crush twenty blanched sweet almonds in 100 ml of water at 37 to 40 ºC. Check that there is no hydrocyanic acid in 10 ml of the suspension using sodium picrote paper or by carrying out a blank test as described in the last paragraph of 5
3. Reagentes 3.1. Suspensão de amêndoa doce : moer 20 amêndoas doces, descascadas, em 100 ml de água de 37 a 40 ºC. Verificar a ausência de ácido cianídrico, em 10 ml da suspensão, com papel ficro-sodado ou efectuando um ensaio em branco tal como se indica no último parágrafo do ponto 5
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
If the blank test indicates that silver nitrate solution 0.02 N has been consumed, subtract the value of this from the volume consumed by the distillate of the sample. 1 ml of AgNO2 0 702 N corresponds to 0 754 mg of HCN. Express the result as a percentage of the sample
Se o ensaio em branco revelar que houve consumo de solução do nitrato de prata 0,02 N, haverá que subtrair este valor ao volume gasto pelo destilado de amostra.
3. Reagents 3.1. A suspension of sweet almonds : crush twenty blanched sweet almonds in 100 ml of water at 37 to 40 ºC. Check that there is no hydrocyanic acid in 10 ml of the suspension using sodium picrote paper or by carrying out a blank test as described in the last paragraph of 5
3. Reagentes 3.1. Suspensão de amêndoa doce : moer 20 amêndoas doces, descascadas, em 100 ml de água de 37 a 40 ºC. Verificar a ausência de ácido cianídrico, em 10 ml da suspensão, com papel ficro-sodado ou efectuando um ensaio em branco tal como se indica no último parágrafo do ponto 5
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Discussion