Jun 20, 2002 22:33
22 yrs ago
inglês term
cytotoxi effect of carbonly compounds isolated
Non-PRO
inglês para português
Ciência
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
BIOLOGIA
Investigation on the cytotoxic effect of carbonly compounds isolated from essencial oils.
Proposed translations
(português)
| 4 +3 | efeitos citotóxicos de compostos de carbonil isolados a |
Silvio Picinini
|
| 4 +1 | efeito citotóxico de compostos de carbonila isolados |
Silvia Carrasco
|
Proposed translations
+3
3 minutos
Silvio Picinini
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Estados Unidos
Experienced translator/engineer
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
15
Selected
efeitos citotóxicos de compostos de carbonil isolados a
partir de óleos essenciais.
Carbonyl em vez de carbonly, certo?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 00:04:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Ou compostos carbonílicos.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 01:21:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Se for a substância, seria carbonila. Se forem compostos que contém o grupo químico carbonil, então é carbonil. Para os dois casos serve o adjetivo carbonílico, para coisas que contém carbonil ou carbonila.
Carbonyl em vez de carbonly, certo?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 00:04:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Ou compostos carbonílicos.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 01:21:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Se for a substância, seria carbonila. Se forem compostos que contém o grupo químico carbonil, então é carbonil. Para os dois casos serve o adjetivo carbonílico, para coisas que contém carbonil ou carbonila.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada e desculpe a demora na resposta, pensei já tê-la feito antes!
Thais"
+1
1 dia 4 horas
Silvia Carrasco
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Specialized Translator since 1982
Native in: português
Works in: inglês para português
efeito citotóxico de compostos de carbonila isolados
a palavra correta é carbonyl (em inglês) e não carbonly (em inglês)
Dicionário: Dicionério Médico Ilustrado Dorland
Dicionário: Dicionério Médico Ilustrado Dorland
Something went wrong...